1
00:00:08,650 --> 00:00:13,350
Acum aproximativ 12 ore, câteva minute
trecut de 5 după-amiaza, ora Centrală,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,628
orasul Chicago
și împrejurimile sale

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,230
a suferit brusc şi
pierdere masivă de putere.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,210
De atunci, a existat mult haos
și confuzie, așa cum au fost forțați cetățenii

5
00:00:23,211 --> 00:00:26,330
petrece noaptea, la propriu
și la figurat, în întuneric.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,230
Nu am primit niciun oficial
informații despre cauza panei de curent.

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,030
Autoritățile își continuă
anchetă pentru a stabili dacă a fost

8
00:00:34,031 --> 00:00:38,310
eroare umană, eroare de calculator sau
posibil chiar un act de terorism.

9
00:00:38,590 --> 00:00:42,110
Am auzit rapoartele martorilor oculari
toată noaptea pe care o are pană

10
00:00:42,111 --> 00:00:46,650
răspândit în mai multe state Midwest,
dar comunicarea rămâne în cel mai bun caz neregulată.

11
00:00:46,810 --> 00:00:47,470
E bună, nu-i așa?

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,070
De fapt, cea mai mare parte din Chicago nici măcar nu este
văzând această emisiune, doar cei cu

13
00:00:51,071 --> 00:00:53,690
televizoare cu baterie
și generatoare de urgență.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,810
Și acum avem
rapoarte de la National

15
00:00:55,811 --> 00:00:58,130
Administrația vremii
confirmând o altă amenințare.

16
00:00:58,310 --> 00:01:01,630
O furtună majoră își face
spre sud, pe lacul Michigan.

17
00:01:02,330 --> 00:01:07,390
Stresul cauzat centralei de
un al doilea sistem de furtună exploda în sus

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,570
prin regiunea Tornado Alley din
ţara a complicat foarte mult

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,321
procesul de obținere a puterii
înapoi la Chicago astfel încât

20
00:01:14,322 --> 00:01:17,171
avertismente și alte informații
poate ieși în public.

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,450
Cu mine este Ben Welsh de
Departamentul de Pompieri din Chicago.

22
00:01:20,710 --> 00:01:23,730
Îmi puteți spune, ce fel de salvări
a făcut departamentul tău?

23
00:01:23,990 --> 00:01:28,390
Am scos oameni din lifturi,
de pe acoperișuri, în afara clădirilor de birouri,

24
00:01:28,530 --> 00:01:29,230
garaje de parcare.

25
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Am auzit că serviciile de urgență
au fost întinse la limita lor.

26
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Consumabilele sunt în jos.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Suntem lipsiți de
gaz pentru generatoarele noastre.

28
00:01:36,550 --> 00:01:40,210
Lucrurile erau proaste înainte de
blackout, dar acum sunt destul de dure.

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,550
Cu siguranță apreciem
munca ta grea și dăruirea ta.

30
00:01:45,150 --> 00:01:49,610
Am auzit și rapoarte împrăștiate
a incidentelor de jaf și a proprietarilor de magazine

31
00:01:49,611 --> 00:01:52,410
încărcând cât
50 USD pentru un pachet de baterii.

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,191
Din păcate, jefuiri și
creșterea prețurilor sunt ceva care

33
00:01:56,192 --> 00:01:59,230
am ajuns să ne așteptăm în timpul
urgențe publice ca acestea.

34
00:01:59,610 --> 00:02:03,610
În Chicago, aceasta este Amy
Harkin, Știri WNUW.

35
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
Ce ai, Dave?

36
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
Spitalul Universitar este pornit
numai sisteme de urgență.

37
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
Au personal scurt.

38
00:02:14,220 --> 00:02:15,980
Dar poliția și pompierii, Bob?

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,460
Releul automat a eșuat.

40
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Încă încearcă să se reseteze.

41
00:02:20,060 --> 00:02:23,720
Hyde Park și cea mai mare parte a Southside
stațiile sunt încă complet în întuneric.

42
00:02:23,980 --> 00:02:27,101
Daca nu ne refacem curand puterea...
A auzit cineva de la Dan London?

43
00:02:27,180 --> 00:02:30,580
Jumătate din forța de muncă în buclă
am rămas blocat în blocaje aseară.

44
00:02:30,780 --> 00:02:33,240
Oamenii trebuiau să meargă 10,
20 de mile pentru a ajunge acasă.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Nu am auzit de
familia mea încă în Cicero.

46
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
Nu am auzit
fie de la mine.

47
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
mama?

48
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Lindsay?

49
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Urgență

50
00:02:58,140 --> 00:02:59,800
este nevoie de muncitori în oraș.

51
00:03:00,490 --> 00:03:08,490
Este prognozată o nouă furtună puternică
a lovit orașul încă de la mijlocul după-amiezii.

52
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Buna ziua?

53
00:03:20,910 --> 00:03:22,310
Hei, e cineva acolo?

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Buna ziua?

55
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Annie?

56
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Aşezaţi-vă.

57
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Toată lumea tace.

58
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Nu spune un cuvânt.

59
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Annie!

60
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Andy Unu!

61
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
Hei, Eric, omule, de ce nu
te duci sa vorbesti cu ea?

62
00:03:55,140 --> 00:03:56,596
Adică, poate că o va face
răzgândi-o.

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,140
Să te răzgândești despre ce?

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
M-am despărțit de el.

65
00:04:02,520 --> 00:04:03,860
Nu pentru că ai vrut să o fac.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Ar trebui să ai încredere în mine.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,350
Urăsc să fiu plecat
de acasă atât de mult.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,530
Mi-aș dori să pot
auzi vocea ei.

69
00:04:19,290 --> 00:04:19,950
Veți.

70
00:04:20,230 --> 00:04:21,550
nu stiu ce
mă gândeam.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
tocmai ar fi trebuit să primesc
să-mi schimbe programul.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,230
Nu te bătu, Jeff.

73
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
O să fie bine.

74
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
Ce a fost asta?

75
00:04:43,140 --> 00:04:44,180
O sirena de politie?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Poate că sunt
a venit să ne salveze?

77
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Poate că nu.

78
00:04:51,660 --> 00:04:52,820
Cât este ceasul?

79
00:04:53,520 --> 00:04:55,180
E aproape 6 dimineața.

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Am fost aici
timp de peste 12 ore.

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Proprietarul urmează să
ia o ureche de la mine.

82
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Sau mai bine, avocatul meu.

83
00:05:01,840 --> 00:05:02,980
Cum mergem
sa pleci de aici?

84
00:05:02,981 --> 00:05:06,420
Ei bine, cineva își va da seama că nu ești
unde ar trebui să fii, nu-i așa?

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Da, doar că nu mi-am sunat
părinţii să le spună că vin.

86
00:05:10,900 --> 00:05:12,980
Aveam de gând să sun în mașină.

87
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
Ce zici de tine
cumnata, reporterul?

88
00:05:15,980 --> 00:05:16,860
Amy, corect.

89
00:05:17,000 --> 00:05:17,900
O să vină să mă verifice.

90
00:05:18,020 --> 00:05:21,421
Sau Jeff va suna și... Pentru că eu nu
cunosc pe oricine care ar veni să mă caute.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,076
Nu este că nu am
ai prieteni.

92
00:05:23,100 --> 00:05:26,720
Doar că oamenii sunt obișnuiți cu mine, nu
răspund la telefon când lucrez.

93
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Faci ceramică, nu?

94
00:05:28,180 --> 00:05:28,580
Sculptură.

95
00:05:29,060 --> 00:05:29,740
Sunt un artist.

96
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Și am avut studioul meu
aici cu mult înainte de asta.

97
00:05:32,961 --> 00:05:33,961
Înainte ca încuietori să fie cool.

98
00:05:34,535 --> 00:05:35,735
Te-am văzut cu lucrurile tale.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,560
Lucrurile mele sunt toate medii naturale.

100
00:05:39,561 --> 00:05:42,480
Prefer să fac artă din
materialele pe care le oferă Pământul.

101
00:05:42,820 --> 00:05:45,037
Este modul meu de a plăti
omagiu adus unei planete

102
00:05:45,038 --> 00:05:48,101
acel om modern este
distrugând sistematic.

103
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
Ei bine, aș vrea să vă văd
ceramică sau sculpturi cândva.

104
00:05:52,140 --> 00:05:54,000
Știi, când
plecăm de aici.

105
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
Furtuna, continuând să se miște drept
jos lacul Michigan spre Chicago,

106
00:06:20,641 --> 00:06:24,089
acum se ridică la vânt
rafale de peste 155 mile pe

107
00:06:24,090 --> 00:06:27,020
oră, care ar face
este un uragan de categoria 5.

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,184
Urgența din Chicago
servicii si comunicatii

109
00:06:30,185 --> 00:06:32,141
sunt în jos din cauza
pene de curent continuu.

110
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Și pană de curent a fost acum
complicată și mai mult de numărul record de

111
00:06:36,601 --> 00:06:38,361
tornade care se deplasează în sus
prin vestul Missouri.

112
00:06:40,540 --> 00:06:42,560
Suntem norocoși că nu au făcut-o
a lovit încă un oraș important.

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Ei bine, au lovit
orice altceva.

114
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Parcuri de rulote, mici
orașe, biserici, ferme.

115
00:06:49,420 --> 00:06:51,780
Unul doar atins
jos, în afara Braxtonului.

116
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Se îndreaptă
potrivit pentru St. Louis.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,440
Va trebui să emitem un avertisment.

118
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
Ești bine?

119
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Da da.

120
00:07:17,050 --> 00:07:19,550
Știi, m-am uitat
la nori de când eram copil.

121
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
De când mi-am dat seama că s-ar putea să fiu
capabil să-și câștige existența uitându-se la nori,

122
00:07:22,890 --> 00:07:24,170
Am fost un tip destul de fericit.

123
00:07:24,470 --> 00:07:25,710
Asta e multă responsabilitate.

124
00:07:26,030 --> 00:07:27,310
Da, ei bine, acesta este dezavantajul.

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,810
Dumnezeu știe că am făcut niște apeluri proaste.

126
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
Galveston în 98.

127
00:07:31,530 --> 00:07:32,710
I-am pus să emită o alarmă.

128
00:07:32,730 --> 00:07:33,810
A fost un ordin de evacuare.

129
00:07:34,170 --> 00:07:35,850
Furtuna nu a venit niciodată la țărm.

130
00:07:36,030 --> 00:07:37,950
64 de oameni au murit în panică.

131
00:07:38,295 --> 00:07:41,380
Acum, exact când încep
să am încredere din nou în instinctele mele,

132
00:07:41,381 --> 00:07:43,951
tot ce am învățat vreodată
despre vreme este pe fereastră.

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,090
Cu experiența ta, îți vei da seama
asta mai repede decât oricine altcineva.

134
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Da.

135
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Andy.

136
00:07:53,570 --> 00:07:56,950
Tocmai am primit temperatura peste noapte
lecturi pentru Illinois și Missouri.

137
00:07:57,170 --> 00:08:00,270
Acum, în loc să moară noaptea,
chestia asta de fapt capătă putere.

138
00:08:01,230 --> 00:08:02,350
Da, soarele a răsărit.

139
00:08:02,810 --> 00:08:04,250
Devine prea fierbinte prea devreme.

140
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
Cât de mult mai puternic poate deveni asta?

141
00:08:08,910 --> 00:08:10,970
Ei bine, este o lege stupidă.

142
00:08:11,210 --> 00:08:12,494
Adică, cum pot
ne obligă să luăm toate

143
00:08:12,495 --> 00:08:14,991
reactoare nucleare offline
când avem nevoie cel mai mult de putere?

144
00:08:15,470 --> 00:08:17,310
Înțeleg că este
sistemele de siguranta.

145
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Credeam că avem
acea problema a fost rezolvata.

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Bine, uite.

147
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Doar întoarce-te la mine.

148
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
Știi, întotdeauna m-am asigurat că biroul meu
făcu un duș în ea și o schimbare proaspătă de

149
00:08:29,381 --> 00:08:31,876
haine la îndemână, pentru că nu se știe niciodată
când ai de gând să-l tragi toată noaptea.

150
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
Ei bine, cel puțin cu noi putem gestiona criza
un generator de rezervă și aer condiționat.

151
00:08:35,240 --> 00:08:36,516
Da, și a
bucătărie complet aprovizionată.

152
00:08:36,540 --> 00:08:37,120
Mulțumesc, Dennis.

153
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Cu plăcere.

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Deci ce crezi?

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Ne vor taxa?

156
00:08:43,260 --> 00:08:43,640
Pentru ce?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,700
Manipularea prețurilor?

158
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Coluziune?

159
00:08:45,920 --> 00:08:47,296
Nu vor
ai ceva la noi.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,876
Și să ținem cont, oameni buni,
că încă mai producem electricitate.

161
00:08:49,900 --> 00:08:51,540
Ei sunt cei
care nu o poate distribui.

162
00:08:54,460 --> 00:08:54,860
Alexa.

163
00:08:55,100 --> 00:08:55,480
Becca.

164
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Hi.

165
00:08:57,280 --> 00:08:58,340
Îl suni pe Craig?

166
00:08:58,560 --> 00:08:58,860
Da.

167
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Ce mai faci?

168
00:09:00,020 --> 00:09:00,960
În împrejurări.

169
00:09:00,961 --> 00:09:01,961
Nu-i rău.

170
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Rezistă.

171
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Este Mitch Benson.

172
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
Federalii ne-au ordonat
scoateți centralele noastre nucleare offline.

173
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Pentru că sistemele noastre de siguranță
sunt în pericol într-o pene de curent.

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Ceea ce înseamnă noi
nu-ți pot obține nicio putere.

175
00:09:16,020 --> 00:09:16,380
Mare.

176
00:09:17,040 --> 00:09:19,176
Ascultă, am analizat asta
lucru cu capul în jos și lateral.

177
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Trebuie să fie un hacker.

178
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Crezi că este un terorist?

179
00:09:21,960 --> 00:09:23,176
Da, aparent
sunt amenințări.

180
00:09:23,200 --> 00:09:24,216
FBI-ul cercetează asta.

181
00:09:24,240 --> 00:09:27,396
Mi-am luat mâinile pline încercând să-l prind
porniți din nou înainte de a lovi următoarea furtună.

182
00:09:27,420 --> 00:09:28,696
ce te duci
să spun presei?

183
00:09:28,720 --> 00:09:29,620
Nu știu, Schiltz.

184
00:09:29,621 --> 00:09:32,596
Poate s-a infectat ceva ca un virus
computerele noastre și nu putem scăpa de el.

185
00:09:32,620 --> 00:09:35,236
Și funcționează serviciile de urgență
fără combustibil pentru generatoarele lor de rezervă.

186
00:09:35,260 --> 00:09:36,556
În caz contrar,
totul este pur și simplu grozav.

187
00:09:36,580 --> 00:09:38,180
Simțul umorului în
în mijlocul unei crize.

188
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Îmi place asta.

189
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
De exemplu, o voi trimite pe Becca
pentru a ajuta.

190
00:09:41,300 --> 00:09:42,940
Mă ții la curent
si eu voi face la fel.

191
00:09:44,320 --> 00:09:44,680
Mitch?

192
00:09:44,960 --> 00:09:45,320
Da.

193
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
secretarul Abbott
este încă la telefon.

194
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
O voi lua la birou.

195
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Mulţumesc.

196
00:09:49,900 --> 00:09:51,260
Ei bine, m-am întâlnit
cu presedintele.

197
00:09:51,340 --> 00:09:54,100
Mi-a spus orice ai nevoie,
guvernul federal este gata să ajute.

198
00:09:54,220 --> 00:09:57,480
Guvernul federal tocmai a ordonat
Lexar să-și scoată centralele nucleare offline.

199
00:09:57,481 --> 00:10:00,259
Și am apelat la putere
companiile din est şi vest

200
00:10:00,260 --> 00:10:02,620
încercând să găsească ceva putere
și nimeni nu are pentru noi.

201
00:10:02,700 --> 00:10:05,960
Greater Midwest a primit vreodată putere
întâlniți Western Interconnect?

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,436
Nu, doamnă, dar dacă putem
cartografiază un traseu, îl putem obține.

203
00:10:08,460 --> 00:10:09,844
Da, dar dacă încerci
a veni prin linii

204
00:10:09,845 --> 00:10:11,400
fără suficientă capacitate,
le-ai putea topi.

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Chiar acum, al meu
problema principala este timpul.

206
00:10:13,320 --> 00:10:15,780
Această furtună este pregătită să
lovit la mijlocul după-amiezii.

207
00:10:15,940 --> 00:10:17,016
Lasă-mă să mă apuc de treaba asta.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,096
Te sun înapoi cât de curând
deoarece am mai multe informatii.

209
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Da, doamnă.

210
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
I-am spus că ne vom ocupa de asta.

211
00:10:23,350 --> 00:10:25,247
Știi puterea exterioară
companiile vor spune că

212
00:10:25,248 --> 00:10:27,080
au mâinile pline oferind
propriilor clienți.

213
00:10:27,081 --> 00:10:27,960
Ei bine, L.A.

214
00:10:27,980 --> 00:10:28,996
petrece noaptea în întuneric?

215
00:10:29,020 --> 00:10:31,220
Denver are specializare
furtuna se abate asupra lor?

216
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Nu, dar au incendii de pădure
scăpat de sub control în trei state care au

217
00:10:34,281 --> 00:10:36,281
a întrerupt puterea
părți din Utah și Arizona.

218
00:10:36,420 --> 00:10:38,360
Ce propune el
este foarte riscant.

219
00:10:38,820 --> 00:10:41,269
Dacă nu merge bine, asta
nu numai că topește liniile, ci

220
00:10:41,270 --> 00:10:43,780
ar putea perturba
alte grile din tara.

221
00:10:45,170 --> 00:10:47,342
Dar cu trei milioane de vieți
în joc doar în Chicago,

222
00:10:47,343 --> 00:10:49,361
Mi-e teamă că vom merge
trebuie să-și asume niște riscuri.

223
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Hei.

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Am crezut că arăt ca naiba.

225
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Noapte lungă.

226
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Mai lung pentru tine decât pentru mine.

227
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Familia ta este bine?

228
00:10:59,380 --> 00:11:00,919
Ei bine, ultima dată am vorbit
la Jane, se ducea

229
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
să merg să ia copiii și
așteaptă să auzi de la mine.

230
00:11:02,520 --> 00:11:05,176
Desigur, asta a fost înainte ca puterea să dispară
afară și nu am mai auzit de ei de atunci.

231
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Sunt sigur că sunt în siguranță acasă.

232
00:11:06,720 --> 00:11:08,116
Ascultă despre asta
conferinta de presa.

233
00:11:08,140 --> 00:11:08,680
Știm ce spunem?

234
00:11:08,880 --> 00:11:09,200
Da.

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Lucrăm la problemă.

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,220
Vă vom anunța
cand este reparat.

237
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Dar nu-mi cere să apăr acest computer
program pe care Lexer ni l-a băgat în gât.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
Mă voi ocupa de acele întrebări.

239
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Gata?

240
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Cum rezisti?

241
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Alerg cu adrenalină.

242
00:11:20,880 --> 00:11:22,100
Da, și eu.

243
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Ce se întâmplă când se epuizează?

244
00:11:25,320 --> 00:11:27,300
Doar luăm pe rând
ținându-se unii pe alții treji.

245
00:11:43,520 --> 00:11:45,180
Bine, avem pe toți
a avut o noapte lungă.

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
Da, a existat o
pană de curent la nivel de oraș,

247
00:11:48,214 --> 00:11:50,401
cauza pentru care suntem
încă încercând să stabilească.

248
00:11:50,790 --> 00:11:53,068
Acum, sarcina la momentul respectiv
că grila a început să cedeze

249
00:11:53,069 --> 00:11:55,236
nu a fost diferit de ceea ce este
fost în ultimele trei săptămâni.

250
00:11:55,260 --> 00:11:57,254
Dar preocuparea noastră principală
primește puterea înapoi

251
00:11:57,255 --> 00:11:59,160
pe ca să putem avertiza
oamenii despre această furtună mare.

252
00:11:59,200 --> 00:12:00,220
Nu doar am pierdut puterea.

253
00:12:00,221 --> 00:12:02,620
Sisteme de backup
prin oraș a eșuat.

254
00:12:02,740 --> 00:12:06,440
Asta a fost cauzat de un computer
program instalat recent de Lexercorp?

255
00:12:06,540 --> 00:12:07,960
Da, backup
sistemele au eșuat.

256
00:12:08,080 --> 00:12:10,529
Și programul pe care îl ești
referitor la a fost aprobat de către

257
00:12:10,530 --> 00:12:13,180
consiliul orășenesc și era în curs
teste ample, evident.

258
00:12:13,500 --> 00:12:16,520
Adevărul este că ne uităm la un larg
spectrul de sisteme care au eșuat aici.

259
00:12:16,580 --> 00:12:18,573
Un exhaustiv
ancheta... Are asta

260
00:12:18,585 --> 00:12:20,840
investigație exhaustivă
a produs piste?

261
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Nu putem răspunde
asta si tu stii asta.

262
00:12:22,900 --> 00:12:24,421
Știi, important
lucru în acest moment

263
00:12:24,422 --> 00:12:26,000
este modul în care obținem
puterea înapoi în oraș.

264
00:12:26,180 --> 00:12:28,720
Avem vreo patru ore
înainte de a ne aștepta să lovească furtuna.

265
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
Ce îți spune Dan London?

266
00:12:34,300 --> 00:12:34,680
Nimic.

267
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Nimeni nu l-a văzut
de când s-a întrerupt curentul.

268
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Jace, trebuie să plecăm.

269
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Unde?

270
00:12:42,380 --> 00:12:43,660
Găsiți omul cu răspunsurile.

271
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
O să ne iau mai aproape
o citire mai bună a vântului.

272
00:12:57,460 --> 00:12:58,600
Este mai puternic decât pare.

273
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Când luminile se aprind din nou,
polițiștii vor fi împrăștiați mult prea subțire.

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,440
Va fi ușor să scapi.

275
00:13:04,730 --> 00:13:07,160
Cu acest cache... Noi
putem merge oriunde vrem noi.

276
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Ei încă știu cine suntem.

277
00:13:08,820 --> 00:13:10,496
Le vor spune polițiștilor
și ne vor urmări.

278
00:13:10,520 --> 00:13:12,056
Și nu am de gând
închisoare pentru asta, omule.

279
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Aș putea merge la închisoare doar
pentru că ai luat arma tipului acela.

280
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Eu zic să renunțăm la arme
și doar despărțiți, bine?

281
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Ei vor
trebuie să ne omoare mai întâi.

282
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Cu toții suntem martori.

283
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Fără asta?

284
00:13:22,905 --> 00:13:24,065
Ar trebui să încerc să vorbesc cu ei.

285
00:13:24,860 --> 00:13:25,580
Absolut nu.

286
00:13:25,840 --> 00:13:28,496
Toată chestia asta a început cu Eric
speriat pentru că m-am despărțit de el.

287
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Dacă sunt drăguț cu el, pot
probabil să-l faci să se calmeze.

288
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Poate că merită încercat.

289
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
Încearcă-l cu propria ta fiică.

290
00:13:33,021 --> 00:13:35,117
Nu, nu trimit
tu acolo să

291
00:13:35,129 --> 00:13:37,680
negociază cu un punk
copil în mână cu o armă încărcată.

292
00:13:37,940 --> 00:13:39,080
Dacă îi grăbim?

293
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Lindsay!

294
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Întoarce-te.

295
00:13:47,340 --> 00:13:48,420
Mamă, lasă-mă să fac asta.

296
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Faceți un pas înapoi.

297
00:14:02,530 --> 00:14:04,410
Uite, te poți întoarce
toată chestia asta în jur.

298
00:14:06,050 --> 00:14:07,870
Nu am vrut să spun asta
a scăpa de sub control.

299
00:14:08,090 --> 00:14:08,510
Știu că.

300
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Nu ești o persoană rea.

301
00:14:10,510 --> 00:14:12,470
I just really wanted
să vorbesc cu tine, Lindsay.

302
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Totul a fost un accident.

303
00:14:14,570 --> 00:14:17,490
Apoi arată-mi punând jos
pistol și să-i lase pe acești oameni să plece de aici.

304
00:14:18,030 --> 00:14:18,770
Acum e momentul.

305
00:14:18,890 --> 00:14:20,370
În timp ce el este distras
cu fata.

306
00:14:20,670 --> 00:14:21,570
Dar sunt doi.

307
00:14:21,650 --> 00:14:23,170
Da, celălalt copil
nu va face nimic.

308
00:14:23,350 --> 00:14:24,390
Încă vom avea probleme.

309
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Dar nu atât de multe probleme.

310
00:14:25,870 --> 00:14:27,890
Doar ia gloanțe
afară și pune-l deoparte.

311
00:14:28,650 --> 00:14:31,330
Apoi, când plecăm de aici, eu
pot să-i spun că ai făcut-o de bunăvoie.

312
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Vei sta pentru mine?

313
00:14:32,850 --> 00:14:33,050
Da.

314
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
Ai luat Panda
fiind prins aici.

315
00:14:35,710 --> 00:14:37,310
Ei bine, da, eu
adică, așa e.

316
00:14:41,190 --> 00:14:42,070
O, Lindsay!

317
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Lindsay!

318
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Ea a fost împușcată!

319
00:14:48,150 --> 00:14:48,730
Ajutați-mă!

320
00:14:49,050 --> 00:14:49,790
Ajutați-mă!

321
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
Ajutați-mă!

322
00:14:51,810 --> 00:14:53,250
Andy, Tommy e pe linia trei.

323
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Tommy, unde ești?

324
00:14:56,950 --> 00:14:58,510
Mă uit la
Arcul St. Louis.

325
00:14:59,210 --> 00:15:01,646
Unde vezi ceva din asta
filmări pe care le-am primit, Andy?

326
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
Sunt puțin geloasă.

327
00:15:02,770 --> 00:15:07,690
Ascultă, Tommy, lecturile noastre se arată
chestia asta dând icre tornade F4 și F5.

328
00:15:07,691 --> 00:15:08,691
Ce vezi?

329
00:16:02,680 --> 00:16:03,700
Știi, sunt uimit.

330
00:16:03,701 --> 00:16:05,061
Nu am auzit
te plângi o dată.

331
00:16:05,440 --> 00:16:08,789
Calea către pacea interioară
este renunțarea tuturor

332
00:16:08,790 --> 00:16:11,300
dorinta de a afecta lucruri care
sunt dincolo de controlul cuiva.

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Asta e budism?

334
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Stoicism.

335
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
Este similar cu Dallas-ul
filozofia Chinei.

336
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Știi asta?

337
00:16:23,240 --> 00:16:27,124
Aplicarea înțelepciunilor străvechi
la problemele de azi

338
00:16:27,136 --> 00:16:30,340
chiar pune lucrurile
în perspectivă.

339
00:16:30,740 --> 00:16:33,300
Știi, m-am gândit mai mult
despre filozofie de când sunt însărcinată.

340
00:16:33,301 --> 00:16:35,020
Poate ai putea
recomanda niste carti.

341
00:16:36,620 --> 00:16:38,720
Ei bine, fierbe
până la două lucruri.

342
00:16:39,560 --> 00:16:45,220
Trăiește în armonie cu natura și ia
responsabilitatea pentru modul în care îți trăiești viața.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
Și asigură-te întotdeauna că există
suficientă granola pe raft.

344
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
A fost o glumă.

345
00:16:49,240 --> 00:16:51,580
nu gasesc
anti-ecologismul foarte amuzant.

346
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Nu sunt anti-mediu.

347
00:16:56,220 --> 00:16:58,960
Nu reciclezi jumătate
atât cât ar trebui.

348
00:16:59,300 --> 00:17:00,820
Ai mers
prin gunoiul nostru?

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Nu trebuie.

350
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
gresesc?

351
00:17:02,801 --> 00:17:06,220
Bine, am putea recicla mai mult, dar
Cu siguranță nu sunt împotriva reciclării.

352
00:17:14,580 --> 00:17:18,340
Acum s-a confirmat că tornada
care a aterizat în St. Louis a fost un F5,

353
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
cea mai mare înregistrată.

354
00:17:19,820 --> 00:17:23,840
Surse private se tem acum că mortalul
bandă de tornade care au început câteva zile

355
00:17:23,841 --> 00:17:27,540
în urmă ar putea trânti până la capăt
la Chicago, unde se află deja acel oraș

356
00:17:27,541 --> 00:17:31,180
pregătindu-se pentru o furtună masivă cu
Vânturi cu forță de uragan de categoria 5.

357
00:17:31,940 --> 00:17:35,780
Cu cât este mai multă distrugere
cauze nenorocite, cu atât devine mai puternică.

358
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Vezi paguba
rapoarte din St. Louis?

359
00:17:38,201 --> 00:17:39,521
Cum ar putea să bată
jos pe arc?

360
00:17:39,740 --> 00:17:42,840
Am crezut că chestia aia a fost construită pentru
rezista la vânt de 300 de mile pe oră.

361
00:17:43,620 --> 00:17:48,440
Credeam că sunt cele mai mari vânturi înregistrate vreodată
pentru o tornadă F5 erau 243 mile pe oră.

362
00:17:48,540 --> 00:17:49,840
Ceea ce face ca acesta să fie un F6.

363
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
Și nu am văzut niciodată un F6.

364
00:17:52,300 --> 00:17:54,626
Are un sistem de generare
astfel de tornade

365
00:17:54,627 --> 00:17:56,560
sa ciocnit vreodată de a
Uragan de categoria 5?

366
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Nu că ar fi văzut cineva vreodată.

367
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Ce se va întâmpla dacă se va întâmpla?

368
00:17:59,900 --> 00:18:02,720
Hiroshima și Nagasaki ori 50.

369
00:18:03,000 --> 00:18:06,820
Dacă aceste două furtuni converg,
trebuie să-i ajuți pe acești oameni.

370
00:18:08,200 --> 00:18:11,740
Sistemul care a provocat daune atât de grave
în St. Louis cu doar o oră în urmă continuă să

371
00:18:11,741 --> 00:18:15,820
ia abur în timp ce se aruncă spre Chicago,
unde acel oraș deja se încinge

372
00:18:15,821 --> 00:18:18,940
cu un uragan care va lovi
zona centrală în doar trei ore.

373
00:18:19,420 --> 00:18:22,880
Milioane de oameni încă nu știu despre
severitatea furtunii din cauza

374
00:18:22,881 --> 00:18:26,160
întrerupere continuă de curent, adică
acum subiectul unui exhaustiv intern

375
00:18:26,161 --> 00:18:28,340
investigation by the
Lexer Energy Corporation.

376
00:18:30,820 --> 00:18:33,080
Dan Lennon a fost întotdeauna
strigându-mă despre securitate.

377
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
Poate ar fi trebuit să ascultăm.

378
00:18:34,880 --> 00:18:35,980
Este un idealist.

379
00:18:35,981 --> 00:18:38,420
Ideile lui în această economie
nu sunt compatibile de la distanță.

380
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Ar trebui să-l concediem.

381
00:18:45,500 --> 00:18:45,940
Acum?

382
00:18:46,420 --> 00:18:47,660
Anunțați-o într-un comunicat de presă.

383
00:18:48,180 --> 00:18:50,600
Lexercorp retrage capul
operator de sisteme, Dan Lennon.

384
00:18:50,820 --> 00:18:53,072
Lennon era responsabil
pentru instalarea programelor,

385
00:18:53,073 --> 00:18:55,340
legând backup-ul orașului
generatoare, bla bla bla.

386
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
Dar toată lumea va presupune
el a cauzat problema.

387
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Exact.

388
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Dupa asa ceva,
cineva cade mereu.

389
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Ai prefera sa fii tu?

390
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Nu am crezut.

391
00:19:05,980 --> 00:19:07,576
Acesta este exact ceea ce el
spus că se va întâmpla.

392
00:19:07,600 --> 00:19:09,376
Deci de ce se ridică și
să dispară în mijlocul ei?

393
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Ei bine, asta este
trebuie să aflăm.

394
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Sper doar să fie bine.

395
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Da.

396
00:19:13,760 --> 00:19:16,196
Hei, știi, câteva străzi
sus, vrei să faci o plimbare pe Hermitage?

397
00:19:16,220 --> 00:19:16,460
De ce?

398
00:19:16,840 --> 00:19:17,825
Vreau doar să verific
pe cumnata mea,

399
00:19:17,826 --> 00:19:20,481
asigurați-vă că a făcut-o
Bine din apartamentul ei.

400
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Când a fost ultima
când ai vorbit cu ea?

401
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Înainte de pene de curent.

402
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Ce s-a întâmplat?

403
00:19:36,780 --> 00:19:38,060
Cred că am simțit doar o durere.

404
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Ei bine, um...

405
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
Oh, sunt sigur că e în regulă.

406
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Îmi pare rău.

407
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
Trebuie să crezi că sunt asta,
uh, bătrână ticălosoasă.

408
00:19:50,900 --> 00:19:53,060
Nu, ai fost complet
bucurie de a petrece timpul cu.

409
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Îmi-mi pare rău.

410
00:19:54,020 --> 00:19:57,700
Eu, um... Ar fi trebuit să fiu mai mult,
uh, sensibil la starea ta.

411
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
eu...

412
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Starea mea?

413
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
Sunt însărcinată, bine?

414
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Laura?

415
00:20:10,000 --> 00:20:11,340
Hei, dragă, ești aici?

416
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Ne-a luat trei ani.

417
00:20:14,940 --> 00:20:18,680
Ne-am cheltuit toți banii pe fertilitate
testare și inseminare artificială.

418
00:20:19,860 --> 00:20:23,216
Și apoi am încetat să mai încercăm și,
uh... E amuzant cum funcționează, nu-i așa?

419
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Da.

420
00:20:27,300 --> 00:20:28,460
S-a dus la părinții ei!

421
00:20:28,700 --> 00:20:29,080
esti sigur?

422
00:20:29,660 --> 00:20:30,980
Valiza ei a dispărut.

423
00:20:31,280 --> 00:20:32,340
Jeff i-a spus să meargă acolo.

424
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Nu știu, spune
sa nu imi fac griji.

425
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
Nu ar trebui să-mi fac griji, nu?

426
00:20:35,560 --> 00:20:36,140
Nu vă faceți griji.

427
00:20:36,540 --> 00:20:37,840
Întotdeauna mi-am dorit să fiu mamă.

428
00:20:40,700 --> 00:20:44,400
Dar partea de sarcină sa transformat
a fost puțin mai dur decât mă așteptam.

429
00:20:46,160 --> 00:20:49,820
Medicii ne-au spus că trebuie
rămâneți într-un mediu cu adevărat scăzut de stres.

430
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Vă spun un lucru.

431
00:20:52,300 --> 00:20:53,320
Abia aștept să fiu tată.

432
00:20:53,740 --> 00:20:55,340
A avea un fiu este
cel mai mare lucru care se întâmplă.

433
00:20:55,740 --> 00:20:57,340
Ducându-l la el
primul joc cu Cubs.

434
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Urcând cu el
pe primul lui telescaun.

435
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Știi, tocmai mă încep
podeaua, făcând un pic de luptă.

436
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
Tocmai am intrat
județul Sangamon.

437
00:21:11,220 --> 00:21:16,720
Și mă uit la total
distrugerea unui complex de fermă.

438
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
sunt bine.

439
00:21:29,510 --> 00:21:31,230
Asta era aproape.

440
00:21:32,530 --> 00:21:33,310
În regulă.

441
00:21:33,530 --> 00:21:34,570
Acum ascultă.

442
00:21:35,130 --> 00:21:36,570
Mi se întâmplă ceva.

443
00:21:36,690 --> 00:21:39,690
Și aceste înregistrări cad
în mâinile altcuiva.

444
00:21:39,950 --> 00:21:47,190
Deoarece Dumnezeu este martor al meu, las moștenire pe fiecare
un pic de video, audio pentru Andy Goodman.

445
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
Vremea Națională
Administrare.

446
00:21:49,790 --> 00:21:53,550
Nu este ca și cum am putea apăsa doar un buton
și trimiteți putere oriunde doriți.

447
00:21:53,830 --> 00:21:54,190
Nu.

448
00:21:54,675 --> 00:21:56,315
Ar trebui să apăsați
mai mult de un buton.

449
00:21:57,130 --> 00:22:00,930
Dar pun pariu că dacă ai avea o armă la cap,
ai putea obține cu ușurință suficiente voturi de la

450
00:22:00,931 --> 00:22:03,850
tabla ta în următorul
oră pentru a începe acest proces.

451
00:22:04,255 --> 00:22:05,546
Ai de gând să fii
cel care tine pistolul?

452
00:22:05,570 --> 00:22:07,490
Nu folosim arme
acest birou, domnule Gordon.

453
00:22:07,860 --> 00:22:10,190
Avem altele, mai eficiente
armele de care dispunem.

454
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Mă amenințați?

455
00:22:11,830 --> 00:22:12,950
Vă rugăm să vă informați președintele.

456
00:22:13,340 --> 00:22:15,230
Are o oră
pentru a obține acele voturi.

457
00:22:20,970 --> 00:22:22,990
Trebuie să cartografiam a
calea de transmisie care merge

458
00:22:22,991 --> 00:22:24,800
peste, sub și în jur
liniile care sunt în jos.

459
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
Și principalul risc, evident, nu este
pentru a supraîncărca liniile pe care le avem.

460
00:22:29,020 --> 00:22:31,373
Dar trebuie să luăm putere
la serviciile de urgență și la

461
00:22:31,374 --> 00:22:33,436
oameni care sunt prinși și
nu stiu ce se intampla.

462
00:22:33,460 --> 00:22:35,840
Deci, asta este.

463
00:22:35,900 --> 00:22:36,460
Se apuca de lucru.

464
00:22:36,900 --> 00:22:37,300
Nu.

465
00:22:37,600 --> 00:22:39,380
Nu întrebăm
pentru favoruri, Jerry.

466
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
Vă invităm
alăturați-vă unui efort umanitar.

467
00:22:42,820 --> 00:22:44,816
Una pe care președintele
aprobă și care

468
00:22:44,817 --> 00:22:47,000
mulți dintre concurenții tăi
s-au alăturat deja.

469
00:22:47,180 --> 00:22:47,380
În regulă.

470
00:22:47,381 --> 00:22:49,816
Trecem prin coridorul Belmont
aici și apoi aici prin Lincoln Park.

471
00:22:49,840 --> 00:22:51,336
Aceste linii nu
au suficientă capacitate.

472
00:22:51,360 --> 00:22:51,480
Bine.

473
00:22:51,520 --> 00:22:54,720
Ei bine, atunci încercați să reduceți
încărcați sau duceți-l în jurul Lincoln Park.

474
00:22:55,500 --> 00:22:55,860
Bine.

475
00:22:55,900 --> 00:22:56,200
Bine?

476
00:22:56,300 --> 00:22:56,500
Da.

477
00:22:56,840 --> 00:22:59,356
Suntem foarte conștienți de
stresul plantelor tale,

478
00:22:59,357 --> 00:23:02,221
dar asta ar fi doar
pentru o scurtă perioadă de timp.

479
00:23:02,360 --> 00:23:04,940
Și din moment ce este un efort de grup,
nu cerem multe.

480
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Cum ne descurcăm cu Calumet?

481
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
Traseul acela ar trebui să fie bun.

482
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Da, dar nu acesta aici.

483
00:23:11,320 --> 00:23:12,100
Deci, în regulă.

484
00:23:12,120 --> 00:23:14,916
Întoarce-te pe strada Humboldt
substație și găsiți o nouă rută de acolo.

485
00:23:14,940 --> 00:23:15,300
Bine.

486
00:23:15,380 --> 00:23:15,620
Bine.

487
00:23:16,220 --> 00:23:17,520
Cum e asta pentru o perspectivă?

488
00:23:18,040 --> 00:23:20,683
Companiile care
ajutați-ne va fi public

489
00:23:20,684 --> 00:23:23,160
notat și au nostru
laudele s-au adunat asupra lor.

490
00:23:23,360 --> 00:23:26,202
Companiile care
declinul va fi, de asemenea, public

491
00:23:26,203 --> 00:23:28,981
notat cu ceva
diferite s-au adunat peste ei.

492
00:23:35,870 --> 00:23:38,110
Aceasta este urgența
sistem de difuzare.

493
00:23:39,230 --> 00:23:40,506
Toată lumea se îndreaptă
departe de lac.

494
00:23:40,530 --> 00:23:42,066
Da, și suntem
îndreptându-se direct spre ea.

495
00:23:42,090 --> 00:23:43,770
Oricând vrei
du-te, spune doar cuvântul.

496
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Da, ei bine, dacă ești
scot-o afară, și eu.

497
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
Jase, nu trebuie.

498
00:23:47,930 --> 00:23:50,950
Dacă decol, cine va fi
în jur pentru a te feri de necazuri?

499
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Departe de ferestre și
uși și resturi zburătoare.

500
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Dan, sunt Amy!

501
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
Dan, știu
esti acolo sau...

502
00:24:26,730 --> 00:24:28,010
Știi ce se întâmplă, nu?

503
00:24:28,450 --> 00:24:29,490
De ce nu ești la Midwest?

504
00:24:29,850 --> 00:24:30,990
E mare, nu-i așa?

505
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Tot orașul este în jos.

506
00:24:33,030 --> 00:24:34,166
Se răspândește în alte state.

507
00:24:34,190 --> 00:24:36,430
Este exact ceea ce tu
spus că avea să se întâmple.

508
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Am făcut-o, nu-i așa?

509
00:24:38,950 --> 00:24:39,950
Este ceva în neregulă?

510
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
Pe langa intregul
Grila Midwest eșuează?

511
00:24:42,211 --> 00:24:44,110
Ce, ai fost
plănuiești să încerci să ajuți?

512
00:24:44,310 --> 00:24:44,950
ce crezi
am facut?

513
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Am stat treaz toată noaptea.

514
00:24:46,710 --> 00:24:47,730
Sunt total stresat.

515
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
Pieptul meu simte că există
o mie de lire pe ea.

516
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Tu ai fost?

517
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Dan?

518
00:25:08,900 --> 00:25:09,960
Ce-ai făcut?

519
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
M-am intrebat
aceeasi intrebare.

520
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Știu că furtuna lovește într-un
câteva ore, dar dacă ne mișcăm

521
00:25:16,721 --> 00:25:18,880
prea repede, am putea sufla
fiecare grilă din țară.

522
00:25:19,000 --> 00:25:20,392
Înțeleg riscurile,
Bob, dar trebuie să facem

523
00:25:20,393 --> 00:25:22,200
sigur că aceste vreme
avertismentele ies, bine?

524
00:25:22,201 --> 00:25:22,900
Acesta este planul.

525
00:25:23,060 --> 00:25:24,940
Dacă cineva are ceva mai bun
unul, te rog vorbeste acum.

526
00:25:25,900 --> 00:25:27,256
În regulă, toată lumea
lucrează împreună.

527
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Să facem să se întâmple.

528
00:25:30,740 --> 00:25:31,800
Hei, ce mai faci?

529
00:25:32,020 --> 00:25:32,740
Ce mai faci?

530
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Nu pot să cred
presiunea la care te afli.

531
00:25:34,680 --> 00:25:36,336
It keeps me from
îngrijorarea cu alte lucruri.

532
00:25:36,360 --> 00:25:36,800
Familia ta?

533
00:25:37,020 --> 00:25:39,356
Da, trebuie doar să cred
că totul e în regulă, știi?

534
00:25:39,380 --> 00:25:40,380
Sunt sigur că sunt.

535
00:25:40,660 --> 00:25:42,940
Soția ta pare cineva
pe care te poți baza într-o criză.

536
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Da, ea este.

537
00:25:47,060 --> 00:25:48,080
Are nevoie de un doctor.

538
00:25:48,540 --> 00:25:50,480
Nu există nicio modalitate de a
treceți peste ușile de securitate?

539
00:25:50,580 --> 00:25:51,900
Nu fără putere de rezervă.

540
00:25:51,901 --> 00:25:53,880
Ce zici de împușcarea
sticla pe ferestre?

541
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Sunt antiglonț.

542
00:25:56,820 --> 00:25:58,420
Știi că nu am făcut-o
vreau să fac asta, nu?

543
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Amenințarea oamenilor cu a
pistolul încărcat nu este un accident.

544
00:26:03,680 --> 00:26:04,120
mama?

545
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
E în regulă, copii.

546
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
O să te scot de aici.

547
00:26:08,950 --> 00:26:11,070
Oh, promit că o voi face
scoate-te de aici.

548
00:26:12,530 --> 00:26:16,012
Treceți imediat la talie mică
clădiri sau pre-desemnate

549
00:26:16,013 --> 00:26:18,910
adăposturi publice în fața ta
sunt blocate de ape de inundații.

550
00:26:20,870 --> 00:26:27,471
Deci de la început, Wrigley Field, toate
acele alte incidente, asta ai fost tot tu.

551
00:26:27,870 --> 00:26:29,250
Era modul meu de a-i avertiza.

552
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
Știai sistemul
mai bun decât oricine altcineva.

553
00:26:31,250 --> 00:26:32,610
Nimeni nu caută
peste umărul tău.

554
00:26:33,930 --> 00:26:37,210
Ai putea să-ți ștergi amprentele,
arata spre un intrus din exterior.

555
00:26:37,410 --> 00:26:38,586
Și totuși, nu au vrut să asculte.

556
00:26:38,610 --> 00:26:41,430
Deci ai scris un program de virus care
a spus sistemului că a fost supraîncărcat.

557
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
Doar așa
ei simt impactul deplin.

558
00:26:43,710 --> 00:26:48,050
Deci acum că ți-ai dovedit punctul de vedere,
de ce nu ai repornit curentul?

559
00:26:48,150 --> 00:26:51,870
În primul rând, nu știam că a
tornada urma să scape de 200 de mile.

560
00:26:51,871 --> 00:26:53,151
200 de mile de linii de transmisie.

561
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Și după aceea,...

562
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
Tocmai a scăpat de sub control.

563
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Trebuie să mă crezi.

564
00:26:58,690 --> 00:27:00,230
Nu contează
ceea ce cred.

565
00:27:00,310 --> 00:27:01,990
Ceea ce contează este obținerea
pornirea din nou.

566
00:27:02,030 --> 00:27:02,710
Poți să faci asta?

567
00:27:02,770 --> 00:27:03,430
Nu, nu pot.

568
00:27:03,431 --> 00:27:04,431
Nu mă pot conecta de aici.

569
00:27:04,510 --> 00:27:05,110
Am încercat totul.

570
00:27:05,330 --> 00:27:06,890
Sistemul nu va
permite accesul de la distanță.

571
00:27:07,170 --> 00:27:09,230
Ești conștient că acolo
mai venea o furtună.

572
00:27:09,590 --> 00:27:10,730
Au murit oameni.

573
00:27:11,970 --> 00:27:15,370
Trebuie să aducem puterea înapoi la
poliție, spitale, adăposturi.

574
00:27:15,371 --> 00:27:17,370
Știu toate astea, dar eu
nu mă pot întoarce în Midwest.

575
00:27:17,690 --> 00:27:18,950
Nu mă vor lăsa
în sistem.

576
00:27:18,951 --> 00:27:20,450
Vor ști că sunt eu.

577
00:27:20,530 --> 00:27:22,410
Ei vor suna
poliție, FBI.

578
00:27:22,590 --> 00:27:23,830
Te conectezi din altă parte?

579
00:27:25,330 --> 00:27:26,470
Dan, trebuie să încerci.

580
00:27:26,570 --> 00:27:27,090
Tu nu.

581
00:27:27,091 --> 00:27:28,811
Va fi doar mai rău
pentru tine mai jos.

582
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
ce iti pasa?

583
00:27:30,710 --> 00:27:31,850
Nu-ți pasă de mine.

584
00:27:31,910 --> 00:27:32,750
Ai înțeles povestea ta.

585
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Îmi pasă.

586
00:27:33,930 --> 00:27:37,230
Îmi pasă de acei oameni, aceia
familii ale căror vieți sunt în pericol.

587
00:27:37,370 --> 00:27:38,746
Nu am vrut
prăbușește toată treaba.

588
00:27:38,770 --> 00:27:42,450
Singura modalitate de a demonstra asta este să obții
înapoi acolo și șterge acei viruși.

589
00:27:42,770 --> 00:27:44,834
Fă asta, o să spun
întreaga lume care

590
00:27:44,835 --> 00:27:46,610
doar încerci
a face ceea ce trebuie.

591
00:27:46,730 --> 00:27:48,490
Îți voi spune
poveste în aer.

592
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
Cum ai făcut ultima dată?

593
00:27:50,270 --> 00:27:51,470
O voi da unui ziar.

594
00:27:51,830 --> 00:27:53,130
Voi face orice este nevoie.

595
00:27:53,390 --> 00:27:55,216
Trebuie doar să te gândești
trebuie să existe un site

596
00:27:55,217 --> 00:27:57,971
altele decât Midwest
de la care te poți autentifica.

597
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
Vânt la 160 de noduri.

598
00:28:00,770 --> 00:28:02,870
Valuri de peste 15 metri.

599
00:28:03,170 --> 00:28:04,830
Precipitații extrem de puternice.

600
00:28:05,110 --> 00:28:06,350
Chestia asta iese din topuri.

601
00:28:09,750 --> 00:28:12,550
Andy, vom primi un
valuri de furtună de 12 până la 15 picioare.

602
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
Trebuie să-i mutăm pe acești oameni
departe de țărm acum.

603
00:28:14,990 --> 00:28:15,570
Și le trimite unde?

604
00:28:15,990 --> 00:28:18,550
Noi spunem urgența
oamenii evacuează milioane de

605
00:28:18,551 --> 00:28:21,350
locuitorii din sudul Lacului
Michigan și trimite-i în interior.

606
00:28:21,510 --> 00:28:24,050
Chiar în calea lui
tornadele care se apropie.

607
00:28:24,170 --> 00:28:25,610
Nu este mult
o alegere, nu?

608
00:28:37,250 --> 00:28:38,370
Știu deja întrebarea.

609
00:28:38,680 --> 00:28:40,050
Atunci nu mă face să întreb, amice.

610
00:28:40,810 --> 00:28:44,170
Pun pariu pe o bancnotă de doi dolari, Andy, asta
chestia asta merge până la Chicago.

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,610
Da, asta este
mi-era frica.

612
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Da?

613
00:28:51,270 --> 00:28:52,330
Ah, pune-l să treacă.

614
00:28:53,050 --> 00:28:53,510
Ross!

615
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
Ai întârziat cinci minute,
dar oferta este încă deschisă.

616
00:28:58,870 --> 00:28:59,330
Așteaptă.

617
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Așteaptă.

618
00:29:00,670 --> 00:29:03,250
Îmi vorbești despre
concesii de reglementare?

619
00:29:03,390 --> 00:29:05,330
vorbim
despre viețile în joc.

620
00:29:05,610 --> 00:29:07,010
Nu, nu avem timp.

621
00:29:08,470 --> 00:29:12,850
Oh, prietene, consecințele vor fi
cu atât mai dureros decât un braț răsucit.

622
00:29:13,010 --> 00:29:14,470
Sunt o persoană foarte drăguță.

623
00:29:14,550 --> 00:29:16,590
Dar nu sunt cineva
vrei pentru dușmanii tăi.

624
00:29:17,290 --> 00:29:19,265
Uragan și tornadă
avertizările sunt acum în

625
00:29:19,266 --> 00:29:21,270
efect pentru toate judetele
la marginea lacului Michigan.

626
00:29:21,730 --> 00:29:25,130
Ploi torenţiale şi furtună
vânturile de peste 150 de noduri sunt iminente.

627
00:29:25,410 --> 00:29:29,570
Bine, îl voi pune pe Jason să înceapă să te înregistreze
astfel încât să vă putem arăta restabilirea sistemului.

628
00:29:29,710 --> 00:29:31,190
Vreau doar oameni
să cunoască adevărul.

629
00:29:37,070 --> 00:29:38,486
Stai, unde esti
crezi ca mergi?

630
00:29:38,510 --> 00:29:39,686
Oh, m-au trimis din Midwest.

631
00:29:39,710 --> 00:29:40,910
Trebuie să mă conectez în sistem.

632
00:29:41,050 --> 00:29:42,250
Haide, asta e o urgență.

633
00:29:42,370 --> 00:29:43,490
Sunt aici să rezolv problema.

634
00:29:47,070 --> 00:29:49,430
Voi începe să încarc coduri
care inversează prima secvență.

635
00:29:49,431 --> 00:29:51,390
Și spune-i sistemului
nu este supraincarcat.

636
00:29:51,630 --> 00:29:53,150
Care este vidul
pe condensator?

637
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Trei centimetri de vid.

638
00:29:55,510 --> 00:29:56,930
Porniți pompele auxiliare de ulei.

639
00:29:57,330 --> 00:29:58,890
Să-mi dea cineva
presiunea uleiului de etanșare.

640
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Cincisprezece lire sterline.

641
00:30:00,310 --> 00:30:01,950
Închideți transformatorul
se deconectează.

642
00:30:02,210 --> 00:30:03,290
Porniți excitatorul.

643
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
Deschideți orificiile de evacuare ale turbinei.

644
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
Va fi o
transmisie eșalonată.

645
00:30:16,700 --> 00:30:18,980
Inginerii noștri vor fi
vă contactează cu instrucțiuni.

646
00:30:19,580 --> 00:30:20,300
Multumesc.

647
00:30:20,380 --> 00:30:21,600
Nu vei regreta asta.

648
00:30:23,120 --> 00:30:23,820
Ai făcut-o.

649
00:30:24,030 --> 00:30:28,180
Vrei să spui că am agresat, bătut și
dulce-vorbeau o grămadă de putere de vârstă mijlocie

650
00:30:28,181 --> 00:30:31,220
directorii companiei
pentru a ajuta un oraș aflat în criză.

651
00:30:32,140 --> 00:30:34,140
Și apropo, niciunul dintre
ei o fac gratuit.

652
00:30:34,510 --> 00:30:35,750
Ar trebui să-l sunăm pe Grainer Midwest?

653
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Oh, pun pariu că ar putea folosi
niste vesti bune despre acum.

654
00:30:38,660 --> 00:30:39,200
Multumesc.

655
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
la revedere.

656
00:30:42,560 --> 00:30:43,620
Bine, înțelegerea este în vigoare.

657
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
Toată lumea știe planul.

658
00:30:45,280 --> 00:30:46,963
Ca fiecare dintre regiunile tale
vine online, vreau

659
00:30:46,975 --> 00:30:48,520
tu pentru a confirma cu
contactele dvs. de teren.

660
00:30:48,980 --> 00:30:49,780
Bine, am înțeles.

661
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Bună treabă, tuturor.

662
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
DOE a ajuns la un acord financiar
cu companiile electrice din Occident.

663
00:30:59,630 --> 00:31:00,920
Doar a guvernului
nu plătesc pentru asta.

664
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Suntem.

665
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Pot ei să facă asta?

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Nu, nu mergem
jos fără luptă.

667
00:31:09,885 --> 00:31:11,165
Spune-le tuturor că pot merge acasă.

668
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Au plecat deja.

669
00:31:32,450 --> 00:31:34,570
Vom fi pe drum spre casă
în doar câteva minute, bine?

670
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
la revedere.

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,190
Am primit un releu
suprascrieți întrerupătorul 348?

672
00:31:41,630 --> 00:31:41,950
Da.

673
00:31:42,230 --> 00:31:43,670
40% din oraș are curent acum.

674
00:31:43,890 --> 00:31:45,090
Ei bine, să lăsăm totuși 60%.

675
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
Amintiți-vă, viteza sincronă.

676
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Da.

677
00:31:49,930 --> 00:31:50,770
Bine, bine, hai să mergem.

678
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Hai, hai, hai!

679
00:32:01,290 --> 00:32:02,570
Piesa asta va fi grozavă.

680
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
ce esti tu
o să faci cu Walt?

681
00:32:04,530 --> 00:32:05,830
Uite, i-am făcut o promisiune lui Dan.

682
00:32:05,970 --> 00:32:09,751
Deci, odată ce piesa este terminată, dacă el
spune nu, mergem la 60 de minute.

683
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Tornade în Chicago.

684
00:32:11,910 --> 00:32:13,830
Ce am făcut vreodată
o enervezi pe Mama Natura?

685
00:32:14,090 --> 00:32:15,370
nu mi-as face griji
despre această clădire.

686
00:32:15,371 --> 00:32:17,670
Este construit pentru a rezista la vant
până la 300 de mile pe oră.

687
00:32:17,770 --> 00:32:19,566
Acum, dacă bate vântul
mai puternic, pur și simplu va exploda?

688
00:32:19,590 --> 00:32:22,790
Dacă vântul bate mai puternic de 300 de mile
o oră, tot orașul va exploda.

689
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Da.

690
00:32:26,390 --> 00:32:27,470
Bine, haide, suntem gata.

691
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Elicopterul e aici.

692
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
Să mergem.

693
00:33:48,120 --> 00:33:50,180
M-am gândit să am
o naștere naturală.

694
00:33:51,220 --> 00:33:56,400
Și atunci au început durerile de travaliu,
și am spus, dă-mi drogurile.

695
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Ai avut un copil.

696
00:33:58,401 --> 00:33:59,940
Oh, am un copil, da.

697
00:34:00,100 --> 00:34:01,160
Ea locuiește în Londra.

698
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
De ce atât de departe?

699
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
Ea este un comerciant de valută,
și îi place acolo.

700
00:34:04,860 --> 00:34:06,060
Ce sa întâmplat cu tatăl ei?

701
00:34:07,740 --> 00:34:08,740
A murit.

702
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
Infarct acum doi ani.

703
00:34:11,890 --> 00:34:16,390
Și nici măcar nu economisisem un ban, așa că
de aceea m-am mutat aici în studioul meu.

704
00:34:16,450 --> 00:34:19,250
Și acum, acum sunt
vânzându-l de sub mine.

705
00:34:19,870 --> 00:34:21,406
Nu ai putea intra în direct
with your daughter?

706
00:34:21,430 --> 00:34:22,790
Ce, și renunță
independența mea?

707
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
La naiba nu.

708
00:34:25,190 --> 00:34:26,350
Ai altă familie?

709
00:34:27,090 --> 00:34:28,050
Nu, nu.

710
00:34:28,110 --> 00:34:29,870
Sunt doar eu și arta mea.

711
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Hmm.

712
00:34:32,290 --> 00:34:33,370
Trebuie să fii singur.

713
00:34:33,490 --> 00:34:35,010
Singurătatea este o
formă de slăbiciune.

714
00:34:35,430 --> 00:34:36,430
Nu cred asta.

715
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Oamenii au nevoie de oameni.

716
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Cântec ridicol.

717
00:34:38,670 --> 00:34:41,170
Știi, nu mi-aș putea imagina niciodată
fiind separat de copilul meu.

718
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
Sau ai soțul tău
mor pe tine, dar se întâmplă.

719
00:34:46,930 --> 00:34:50,430
Știi, eu... nu vorbesc niciodată
oricui despre chestia asta.

720
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
Este, uh...

721
00:34:51,930 --> 00:34:52,970
E prea dureros.

722
00:34:53,270 --> 00:34:55,210
Înțeleg dureros.

723
00:34:55,490 --> 00:34:56,490
Ești bine?

724
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Respira.

725
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Respira.

726
00:35:00,810 --> 00:35:01,830
Stai acolo, iubito.

727
00:35:02,770 --> 00:35:03,890
Îmi pare rău, mamă.

728
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
Ce?

729
00:35:06,290 --> 00:35:07,410
Nu ai încredere în tine?

730
00:35:08,490 --> 00:35:09,730
Hai să te scoatem de aici.

731
00:35:12,890 --> 00:35:17,411
Orașul este cu mult peste 50% și cea mai mare urgență
facilitățile revin din nou, nu?

732
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Hai să o facem.

733
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Am primit puterea înapoi.

734
00:35:23,980 --> 00:35:25,100
Poți să pleci de aici acum.

735
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
Ei bine, știți, toată lumea
aici le lipsesc familiile.

736
00:35:27,660 --> 00:35:28,760
Voi rămâne până la capăt.

737
00:35:29,260 --> 00:35:32,320
A început ca o demonstrație a
vulnerabilitățile sistemului nostru de alimentare.

738
00:35:32,321 --> 00:35:37,440
Un apel de trezire a publicului care spunea:
Nu vă luați electricitatea de bună.

739
00:35:38,380 --> 00:35:43,100
Trebuia să anunț oamenii asta
tehnologia informatică taie în ambele sensuri.

740
00:35:43,420 --> 00:35:47,640
Prin eforturile acestui om, puterea este despre
pentru a fi restaurat în orașul Chicago.

741
00:35:48,080 --> 00:35:50,780
Ceea ce a fost intenționat ca a
avertismentul a scăpat de sub control.

742
00:35:51,120 --> 00:35:54,460
Dar sperăm că rezultatul final va ajuta
schimba gândirea oamenilor despre

743
00:35:54,461 --> 00:35:58,660
fiabilitatea puterii și forței lor
companii precum Lexercorp să fie mai multe

744
00:35:58,661 --> 00:36:02,300
responsabil și face sistemul
mai bine în loc să cauți mereu ieftin.

745
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
si rezolvare usoara.

746
00:36:06,340 --> 00:36:09,036
Următoarea parte a poveștii tale este la
Midwest când luminile se aprind din nou.

747
00:36:09,060 --> 00:36:10,340
Tu, uh, mai bine pleci.

748
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
Mulțumesc, Dan.

749
00:36:21,020 --> 00:36:22,700
Vânturile sunt până acum la maxim.

750
00:36:23,040 --> 00:36:24,700
Încă se îndreaptă spre
malul de sud.

751
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
Furtuna va fi masivă.

752
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
Înainte să plec, sora mea îmi dădea
o vreme grea despre zborul de recunoaștere a vremii.

753
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Fiind prea periculos
si toate astea.

754
00:36:34,740 --> 00:36:37,020
Ironia este că suntem mai în siguranță aici
decât sunt acolo jos.

755
00:36:37,780 --> 00:36:39,460
Trebuie să păstrezi
sângele tău circula.

756
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Ce se întâmplă dacă copilul începe să vină?

757
00:36:41,140 --> 00:36:42,200
Mintea peste corp.

758
00:36:42,540 --> 00:36:45,840
Îți tot spui că este
nu se va întâmpla până când nu ești gata.

759
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
God, I don't know
dacă o să reușesc.

760
00:36:51,660 --> 00:36:52,500
Laura, ascultă-mă.

761
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Ai primit cumva
să renunți la toate temerile tale.

762
00:36:56,500 --> 00:36:57,540
Ușor să spui.

763
00:36:57,800 --> 00:36:59,940
Bine, bine, um, ai făcut-o
ați văzut Gone with the Wind?

764
00:37:00,640 --> 00:37:03,220
Ei bine, dacă Scarlett O'Hara
pot naste un copil, la fel pot si eu.

765
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
Am crezut că ai
fara simtul umorului.

766
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Hei, puterea revine.

767
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Ar trebui să încerci
sunând-o din nou.

768
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
O să iau controalele.

769
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Îl am, îl am.

770
00:37:17,540 --> 00:37:18,860
Da, da, chiar aici.

771
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Buna ziua?

772
00:37:21,100 --> 00:37:21,540
Laura?

773
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Te simți bine?

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Noi... am fost
blocat în lift.

775
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
Suntem aici pentru totdeauna.

776
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Trebuie să obținem...

777
00:37:29,260 --> 00:37:29,480
Laura?

778
00:37:30,280 --> 00:37:30,480
Laura?

779
00:37:30,960 --> 00:37:31,400
Laura?

780
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Laura, ce sa întâmplat?

781
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Uh, Jeff, salut.

782
00:37:35,040 --> 00:37:35,640
Cine e asta?

783
00:37:35,641 --> 00:37:37,360
Helen Travers este a ta
vecinul de la etaj?

784
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Totul este în regulă?

785
00:37:39,220 --> 00:37:41,040
Laura is fine, she's
doar cu puțină durere.

786
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Are copilul?

787
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Nu, nu, nu încă.

788
00:37:43,660 --> 00:37:44,900
E chiar bine?

789
00:37:45,200 --> 00:37:45,820
Nu sunt sigur.

790
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
Am fost blocați
în acest lift.

791
00:37:48,080 --> 00:37:48,580
De când?

792
00:37:48,860 --> 00:37:50,096
Ora cinci
ieri după-amiază.

793
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
Dar acum că e telefonul
lucrează, vom apela 911.

794
00:37:52,700 --> 00:37:54,180
Deci nu știi
despre pană de curent?

795
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Oh, a fost o întrerupere.

796
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Helen, am nevoie de tine
ascultă-mă cu mare atenție.

797
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
Și am nevoie să rămâi
calm de dragul Laurei.

798
00:38:00,480 --> 00:38:03,420
Sunt două foarte mari
furtunile se îndreptau spre Chicago.

799
00:38:03,940 --> 00:38:04,420
Două?

800
00:38:04,421 --> 00:38:06,000
Oricare ar fi distructiv.

801
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Dar împreună, vor fi mortale.

802
00:38:08,100 --> 00:38:08,440
Buna ziua?

803
00:38:09,100 --> 00:38:09,680
Buna ziua?

804
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Ce a spus?

805
00:38:12,040 --> 00:38:15,420
Uh, um, aparent
este o întrerupere în întregul oraș.

806
00:38:15,520 --> 00:38:16,620
Nu este doar clădirea noastră.

807
00:38:16,720 --> 00:38:17,400
O să sun la 911.

808
00:38:17,720 --> 00:38:18,100
Da.

809
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Grabă.

810
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Nu, nu funcționează.

811
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Oh, Maria.

812
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Oh, dragă.

813
00:38:27,780 --> 00:38:30,440
Ce o sa fac?

814
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Nu!

815
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Nu!

816
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Nu!

817
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
Nu!

818
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Nu!

819
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Lindsay?

820
00:38:51,620 --> 00:38:51,960
tata?

821
00:38:52,340 --> 00:38:52,680
Garth?

822
00:38:52,780 --> 00:38:53,400
Unde ești?

823
00:38:53,680 --> 00:38:54,780
La mall-ul North Avenue.

824
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Mama și Lindsay nu au făcut-o
du-te acasă aseară.

825
00:38:57,000 --> 00:38:57,340
Ce?

826
00:38:57,500 --> 00:38:58,160
Eram înnebunit.

827
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Nu am putut striga.

828
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Nu erau lumini.

829
00:39:00,800 --> 00:39:01,560
Eram singur.

830
00:39:01,800 --> 00:39:05,080
Dar când puterea a revenit
activat, aveam un mesaj pe mesageria vocală.

831
00:39:05,460 --> 00:39:08,160
Ea a sunat de la bancă la
mall-ul chiar înainte de pană de curent.

832
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
Bine, ei bine, sună-mă dacă le găsești
sau nu, și vin să te iau, bine?

833
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
O voi face, tată.

834
00:39:25,970 --> 00:39:27,190
Pot deschide ușa.

835
00:39:28,050 --> 00:39:29,170
Vom pleca de aici.

836
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Call 911.

837
00:39:35,520 --> 00:39:35,900
mama.

838
00:39:36,400 --> 00:39:36,800
Garth.

839
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Garth.

840
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
Ce sa întâmplat cu Lindsay?

841
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
A fost împușcată.

842
00:39:42,980 --> 00:39:44,020
O să fie bine?

843
00:39:44,260 --> 00:39:45,900
De îndată ce noi
du-o la spital.

844
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Sună.

845
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Nu există niciun răspuns.

846
00:39:49,680 --> 00:39:51,020
Liniile trebuie să fie blocate.

847
00:39:51,460 --> 00:39:54,056
Am auzit că se închid
toate spitalele de lângă țărm.

848
00:39:54,080 --> 00:39:56,285
Vine o furtună
lac și au emis

849
00:39:56,286 --> 00:39:58,661
avertismente de tornadă pentru altul
furtună venind dinspre sud.

850
00:40:01,740 --> 00:40:02,960
Ar trebui să mergi acasă.

851
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Dar ei?

852
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ce vom face?

853
00:40:05,340 --> 00:40:06,740
Doar scoate-i de aici.

854
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Bine, continuă.

855
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
Pleacă de aici.

856
00:40:30,820 --> 00:40:33,980
Doar asigură-te că ești pe Mitch
Fața lui Benson când îi spun.

857
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
domnule,

858
00:40:41,980 --> 00:40:43,816
esti sigur ca vrei
suprascrie controlerul de sistem?

859
00:40:43,840 --> 00:40:44,620
Nu, eu nu.

860
00:40:44,621 --> 00:40:45,400
Dar nu am alt rol.

861
00:40:45,401 --> 00:40:46,796
Aceasta este opțiunea noastră și eu
cred că asta va funcționa.

862
00:40:46,820 --> 00:40:49,340
Dacă ne întoarcem online din
faza, vei găti generatoarele.

863
00:40:49,760 --> 00:40:51,380
Domnule, ne-am putea topi
jos pe toată grila.

864
00:40:51,420 --> 00:40:52,180
La naiba, știu riscul!

865
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
Bine, ia-ți tot
operatorii de aici.

866
00:40:54,460 --> 00:40:55,916
Mă duc să mă scufund
unitățile de unul singur.

867
00:40:55,940 --> 00:40:56,180
Merge!

868
00:40:56,400 --> 00:40:56,700
Acum!

869
00:40:56,880 --> 00:40:57,400
Toată lumea afară!

870
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Afară!

871
00:41:12,480 --> 00:41:13,620
Suntem la 75%.

872
00:41:13,621 --> 00:41:14,621
Nu ar trebui să treacă mult acum.

873
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
Bine, mă duc
să mă duc să-mi iau familia.

874
00:41:17,240 --> 00:41:18,336
Bine, ascultați toți.

875
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Faci o treabă grozavă.

876
00:41:19,460 --> 00:41:21,780
Când va lovi această furtună, vreau
toți jos în adăpost.

877
00:41:22,020 --> 00:41:23,380
Acest sistem meteorologic
este diferit de orice avem noi

878
00:41:23,381 --> 00:41:24,780
văzut înainte și este
ne va lovi puternic.

879
00:41:24,781 --> 00:41:25,660
Deci fără eroism.

880
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
Vreau să văd pe fiecare dintre
fețele voastre când se termină asta.

881
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Noroc.

882
00:41:31,520 --> 00:41:31,840
Mulţumesc.

883
00:41:31,841 --> 00:41:32,920
Ascultă, eu doar... Nu spune asta.

884
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
eu...

885
00:41:34,340 --> 00:41:36,240
Doar că mă simt rău că
rănim o altă persoană.

886
00:41:36,300 --> 00:41:37,460
Aș vrea să o las așa.

887
00:41:38,300 --> 00:41:39,680
Mitch, trebuie să auzi asta.

888
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
Suntem în mijlocul unei crize.

889
00:41:41,380 --> 00:41:43,056
Voi avea o presă
conferință când toate acestea se vor termina.

890
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Nu am timp
vorbesc cu tine chiar acum.

891
00:41:45,000 --> 00:41:48,480
Tocmai am venit de la substația Southside
unde Dan London șterge virusul.

892
00:41:48,800 --> 00:41:49,000
Ce?

893
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
El a fost hackerul tot timpul.

894
00:41:50,540 --> 00:41:52,540
A făcut-o pentru a dovedi cum
este vulnerabil sistemul.

895
00:41:52,660 --> 00:41:53,420
Ce vrei sa spui?

896
00:41:53,421 --> 00:41:56,400
Dan London a creat un
virus pentru a dezactiva sistemul.

897
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
În timp ce vorbim, el o șterge
și repornind alimentarea.

898
00:41:58,901 --> 00:41:58,900
Închideți toate liniile.

899
00:41:58,901 --> 00:41:59,976
Spune-i lui Pacific
opri transmisia.

900
00:42:00,000 --> 00:42:01,796
Doar declanșează circuitele
manual dacă trebuie.

901
00:42:01,820 --> 00:42:02,000
Ce?

902
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Ce este?

903
00:42:03,480 --> 00:42:04,872
Sunt deja
primirea unei urgențe

904
00:42:04,884 --> 00:42:06,640
transmisii de la
Western Interconnect.

905
00:42:06,760 --> 00:42:09,340
Dacă nu-și dă seama că suntem plini
capacitatea, el scoate în evidență toate aceste replici

906
00:42:09,341 --> 00:42:11,656
de secvență și el va
aruncați întreaga grilă către Kingdom Come.

907
00:42:11,680 --> 00:42:11,980
Mitch.

908
00:42:12,120 --> 00:42:12,440
Ce?

909
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Este soția ta.

910
00:42:15,660 --> 00:42:16,040
Jane?

911
00:42:16,180 --> 00:42:17,820
Artera de Nord-Vest
tocmai a intrat online.

912
00:42:18,200 --> 00:42:18,540
Mitch.

913
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Ce este?

914
00:42:19,740 --> 00:42:21,000
Sunt la North Avenue Mall.

915
00:42:21,340 --> 00:42:22,540
Garth și Lindsay sunt cu mine.

916
00:42:22,541 --> 00:42:23,080
El este.

917
00:42:23,180 --> 00:42:24,500
Tot coridorul se apropie.

918
00:42:24,620 --> 00:42:25,180
Ce s-a întâmplat?

919
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Garth e bine.

920
00:42:26,700 --> 00:42:27,940
Dar Lindsay a fost împușcată.

921
00:42:28,280 --> 00:42:28,620
Shot?

922
00:42:28,760 --> 00:42:29,200
Cu o armă?

923
00:42:29,340 --> 00:42:32,180
A pierdut ceva sânge,
dar cred că e stabilă.

924
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Ascultă, toate spitalele sunt închise
iar lucrurile sunt incredibil de haotice.

925
00:42:35,580 --> 00:42:36,720
Unde putem merge?

926
00:42:36,980 --> 00:42:38,000
Unde putem merge?

927
00:42:38,040 --> 00:42:38,720
Are nevoie de ajutor.

928
00:42:38,940 --> 00:42:39,720
Am să vin să te iau.

929
00:42:39,740 --> 00:42:41,136
Rămâi unde ești
și voi fi chiar acolo.

930
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
Am să te iau
și te aduc înapoi aici.

931
00:42:42,860 --> 00:42:44,576
Adăpostul aici este
cel mai sigur loc din oraș.

932
00:42:44,600 --> 00:42:45,160
Voi fi chiar acolo.

933
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
Mitch, Interconectarea
managerul se îndepărtează.

934
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
Liniile, transformatoarele,
substații, toate sunt supraîncărcate.

935
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Stoganul.

936
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Salvare bună.

937
00:43:34,470 --> 00:43:34,850
Salvare bună.

938
00:43:34,851 --> 00:43:36,011
Doamne, Jason, ce am făcut?

939
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Nu e vina ta.

940
00:43:37,590 --> 00:43:38,710
L-am convins să facă asta.

941
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
Pentru că te-ai crezut
făceau ceea ce trebuie.

942
00:43:41,250 --> 00:43:43,170
Sau doar mergeam
după marea poveste?

943
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Da, îmi pare rău.

944
00:43:45,530 --> 00:43:45,650
Mulţumesc.

945
00:43:45,790 --> 00:43:47,710
Mitch, garajul
este blocat.

946
00:43:47,750 --> 00:43:48,830
Nu-ți poți scoate mașina.

947
00:43:48,910 --> 00:43:50,150
Mitch, duba noastră este în față.

948
00:43:50,210 --> 00:43:50,670
We'll take you.

949
00:43:50,870 --> 00:43:51,350
În regulă.

950
00:43:51,870 --> 00:43:53,490
Am de gând să dau un telefon.

951
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Noțiuni de bază.

952
00:43:57,570 --> 00:44:01,270
Ei bine, domnule președinte, sunt doar bucuros
am fost o dată de aceeași parte.

953
00:44:02,700 --> 00:44:04,690
Dar tot mă opun
la dereglementare.

954
00:44:05,370 --> 00:44:07,793
Și chiar dacă sunt
dispus să fie de acord să nu fi de acord,

955
00:44:07,794 --> 00:44:10,291
Sunt hotărât să
mentine aceasta dezbatere vie.

956
00:44:11,150 --> 00:44:11,770
Da, domnule.

957
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Va tin la curent.

958
00:44:14,050 --> 00:44:16,046
Ceva se întâmplă cu
transmisiile către Chicago.

959
00:44:16,070 --> 00:44:18,510
Tocmai și-au pierdut din nou puterea,
la fel și Detroit și Cleveland.

960
00:44:18,710 --> 00:44:20,530
Un fel de lanț
reacția are loc.

961
00:44:21,670 --> 00:44:24,830
Singurul meu regret este că nu ești aici
călare cu pușca cu mine, bătrâne.

962
00:44:24,990 --> 00:44:27,350
Tommy, asta e mult mai mare
decât se aștepta cineva vreodată.

963
00:44:27,450 --> 00:44:28,970
Doar întoarce-te
si iesi de acolo.

964
00:44:29,170 --> 00:44:29,830
Oh, haide.

965
00:44:29,831 --> 00:44:31,791
Ești doar gelos
pentru că aici sunt eu, nu tu.

966
00:44:32,510 --> 00:44:34,390
Am gemeni peste Chicago, Andy.

967
00:44:34,750 --> 00:44:38,090
Două fiare uriașe
mărșăluind la aceeași tobă.

968
00:44:38,270 --> 00:44:39,050
Tommy, ascultă-mă.

969
00:44:39,090 --> 00:44:40,910
Deja ai
lucruri grozave, bine?

970
00:44:40,911 --> 00:44:42,050
Nu mai merită.

971
00:44:42,210 --> 00:44:42,770
Pleacă de acolo.

972
00:44:42,830 --> 00:44:43,370
Am tripleți!

973
00:44:43,610 --> 00:44:44,750
Am tripleți!

974
00:44:45,070 --> 00:44:46,130
Tommy, ascultă-mă.

975
00:44:46,330 --> 00:44:48,050
Tommy, al nimănui
mai văzut vreodată trei.

976
00:44:53,290 --> 00:44:54,490
Ce se întâmplă, nu-i așa?

977
00:44:54,930 --> 00:44:56,090
Un scenariu de coșmar.

978
00:44:57,570 --> 00:45:01,430
Două furtuni monstru se ciocnesc
chiar deasupra orașului Chicago.

979
00:45:03,270 --> 00:45:07,730
Mai repede în acest oraș decât Jason.

980
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
Serviciul ei de telefonie mobilă este din nou.

981
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Lauren este o persoană puternică.

982
00:45:24,470 --> 00:45:25,846
Ea va face
alegerile corecte.

983
00:45:25,870 --> 00:45:28,486
Ei bine, ce alegeri are ea
când e prinsă într-un lift?

984
00:45:28,510 --> 00:45:30,603
Chestia asta o să lovească așa
greu, toate acele clădiri vechi

985
00:45:30,604 --> 00:45:32,511
vor fi rupte
până la temeliile lor.

986
00:45:33,070 --> 00:45:33,470
Jeff!

987
00:45:33,650 --> 00:45:35,090
Știi, sunt sigur
Jeff a sunat-o pe Amy.

988
00:45:35,150 --> 00:45:36,330
Ea îi va chema pe marini
să ne scoată de aici.

989
00:45:36,350 --> 00:45:38,830
Știi, ea și cu mine am călărit
sus în acest lift împreună.

990
00:45:39,450 --> 00:45:40,830
Îmi amintește de fiica mea.

991
00:45:41,890 --> 00:45:43,170
Chiar mi-e dor de ea.

992
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
Nu e nicio rușine în asta.

993
00:45:44,610 --> 00:45:46,430
Mă tot întreabă
să vină să locuiască cu ea.

994
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Ar trebui.

995
00:45:48,270 --> 00:45:50,150
Știi, ai putea
mai faci arta ta la Londra.

996
00:45:52,310 --> 00:45:55,090
Da, dar, uh, eu încă
trebuie să rămână independent.

997
00:45:55,930 --> 00:45:57,986
Ei bine, a trăi cu cineva nu
te fac dependent de ei.

998
00:45:58,010 --> 00:46:00,050
Înseamnă doar să fii mai aproape
cu cineva pe care îl iubești.

999
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
Ce

1000
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
nu imi spui?

1001
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Câți clienți
fara putere?

1002
00:46:25,070 --> 00:46:27,010
conservator
estimare, 35 de milioane.

1003
00:46:27,290 --> 00:46:28,890
O pot opri de la
răspândirea mai departe?

1004
00:46:29,030 --> 00:46:31,630
Acest lucru ar putea afecta fiecare grilă
în țară, cu excepția Texasului.

1005
00:46:31,990 --> 00:46:33,390
Era un risc calculat.

1006
00:46:33,890 --> 00:46:35,790
Calculat sau nu, asta
s-a întâmplat la ceasul meu.

1007
00:46:58,360 --> 00:47:00,140
Gareth, păstrează
presiune pe asta, bine?

1008
00:47:00,400 --> 00:47:01,040
În regulă.

1009
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Multă presiune.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:05,620
Nu pot să cred
ai ajuns aici.

1011
00:47:06,540 --> 00:47:07,300
Nu vorbi.

1012
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Ai nevoie de energia ta.

1013
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
Acesta este un nou mod de a spune taci.

1014
00:47:12,780 --> 00:47:13,600
În regulă, atunci.

1015
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Taci.

1016
00:47:14,900 --> 00:47:16,440
Soțul meu e pe drum aici.

1017
00:47:17,355 --> 00:47:18,830
Dacă m-ai putea ajuta
mută-mi fiica afară

1018
00:47:18,831 --> 00:47:21,761
în mall, poți
du-te acasă la familia ta.

1019
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
Vreau să ajut.

1020
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Lasă-mă să ajut.

1021
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Am putea folosi niște bandaje.

1022
00:47:48,580 --> 00:47:50,940
A rezistat aproape
un secol de furtuni mari.

1023
00:47:51,700 --> 00:47:53,220
Dar mă întreb cum
acele cabluri sunt vechi.

1024
00:47:53,780 --> 00:47:57,120
Nu-mi amintesc să le fi văzut
fiind înlocuit în ultimii 20 de ani.

1025
00:47:57,440 --> 00:47:58,880
Doamne, ce
dacă au cedat?

1026
00:47:59,180 --> 00:48:00,716
Bine, acum ești
speriandu-te.

1027
00:48:00,740 --> 00:48:05,300
Între primul și al doilea
podea, ar fi o cădere de 20 de picioare.

1028
00:48:05,720 --> 00:48:06,996
Bine, acum ești
speriandu-ma.

1029
00:48:07,020 --> 00:48:08,136
Bine, bine, ce
vorbesc despre?

1030
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
Acesta este un foarte, foarte
clădire veche robustă.

1031
00:48:10,660 --> 00:48:12,460
Oh, fă-i să vină,
dragă, fă-i să vină.

1032
00:48:13,700 --> 00:48:19,580
Am văzut o mulțime de furtuni, dar am văzut
nu am mai vazut asa ceva pana acum.

1033
00:48:19,900 --> 00:48:21,180
Nu ne vom îngrijora.

1034
00:48:21,280 --> 00:48:23,500
Amy o să facă
vino, așa cum ai spus.

1035
00:48:24,780 --> 00:48:26,040
Dacă murim aici?

1036
00:48:26,260 --> 00:48:27,500
Laura, oprește-te!

1037
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Chiar aici.

1038
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Îmi pare rău.

1039
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
E în regulă, e în regulă.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:39,960
Suntem bine.

1041
00:48:40,240 --> 00:48:41,300
Du-te acasă la copiii tăi.

1042
00:48:44,300 --> 00:48:45,780
Chiar începe să doară.

1043
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
Îmi pare atât de rău.

1044
00:48:47,500 --> 00:48:48,780
Îmi pare atât de rău, dragă.

1045
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Tata ar trebui să fie aici în orice moment.

1046
00:48:51,420 --> 00:48:52,740
Ei bine, dacă el
nu reuseste?

1047
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
El va fi aici.

1048
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
El va fi aici.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Amintiți-vă, există o
farmacie pe partea cealaltă.

1050
00:49:03,340 --> 00:49:03,820
Bine.

1051
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
În regulă.

1052
00:49:05,320 --> 00:49:06,380
Hai să te bandajăm.

1053
00:49:31,290 --> 00:49:32,330
Unde naiba e banca?

1054
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Cred că e sus.

1055
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Jane!

1056
00:49:39,930 --> 00:49:40,930
Jane!

1057
00:49:41,190 --> 00:49:41,670
Aici.

1058
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Luați două dintre acestea.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Acolo.

1060
00:49:46,190 --> 00:49:47,190
Aici.

1061
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Abia așteptăm pe tatăl tău.

1062
00:49:49,410 --> 00:49:50,550
Dar suntem în siguranță aici.

1063
00:49:51,530 --> 00:49:52,110
Avem asta.

1064
00:49:52,111 --> 00:49:53,391
Trebuie să-l ducem unui medic.

1065
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Laura!

1066
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Jane!

1067
00:50:01,390 --> 00:50:01,750
Merge.

1068
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Merge.

1069
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
E în regulă.

1070
00:50:05,650 --> 00:50:06,170
E în regulă.

1071
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
Tata e aici.

1072
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
tata!

1073
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
tata!

1074
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Unde este mama ta?

1075
00:50:14,350 --> 00:50:15,210
Sunt jos lângă bancă.

1076
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
Haide.

1077
00:50:22,580 --> 00:50:23,080
Hei, dragă.

1078
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Tata e aici acum.

1079
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Vom primi
ai ceva ajutor, bine?

1080
00:50:26,260 --> 00:50:27,440
Acum e puțin mai bine.

1081
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Îmi pare atât de rău.

1082
00:50:32,140 --> 00:50:33,180
Să o scoatem de aici.

1083
00:50:33,720 --> 00:50:34,260
Da, Jason.

1084
00:50:34,261 --> 00:50:34,940
Ajută-mi aici.

1085
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Da, sigur.

1086
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Lasă-o, scumpo.

1087
00:50:39,040 --> 00:50:39,360
E în regulă.

1088
00:50:39,361 --> 00:50:40,180
E în regulă.

1089
00:50:40,320 --> 00:50:40,540
E în regulă.

1090
00:50:40,541 --> 00:50:41,060
Să mergem, dragă.

1091
00:50:41,280 --> 00:50:41,720
Nu pot să aștept.

1092
00:50:41,860 --> 00:50:42,320
Doar ia orice.

1093
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Nu face cel mai repede.

1094
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
Ar trebui să încercăm să ne grăbim puțin.

1095
00:50:50,020 --> 00:50:50,480
Bine, toată lumea.

1096
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Te-am prins acum.

1097
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Mă întorc imediat.

1098
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Amy.

1099
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Slavă Domnului că am ajuns la tine.

1100
00:52:03,080 --> 00:52:03,200
Oh, Doamne.

1101
00:52:03,201 --> 00:52:03,500
Jack?

1102
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Unde ești?

1103
00:52:05,120 --> 00:52:06,200
Nu departe de acolo.

1104
00:52:06,340 --> 00:52:08,900
Ascultă, Laura e blocată
liftul din clădirea noastră.

1105
00:52:09,200 --> 00:52:09,420
Nu!

1106
00:52:09,520 --> 00:52:10,680
Valiza ei dispăruse!

1107
00:52:10,740 --> 00:52:11,400
Am fost acolo!

1108
00:52:11,700 --> 00:52:12,840
S-a dus la părinții ei!

1109
00:52:13,140 --> 00:52:14,960
Nu, a rămas blocată când
s-a întrerupt curentul.

1110
00:52:15,140 --> 00:52:17,500
Am nevoie să te duci să o iei
și du-o la spital.

1111
00:52:17,800 --> 00:52:20,260
Toți medicii și
asistentele au evacuat!

1112
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Spitalele sunt în jos!

1113
00:52:21,900 --> 00:52:22,020
Ce?

1114
00:52:22,560 --> 00:52:23,620
Are un copil?

1115
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
Ea simte dureri de travaliu.

1116
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
Adică, s-ar putea
se întâmplă în orice moment acum.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:27,200
Bine.

1118
00:52:27,660 --> 00:52:28,480
Bine, ascultă-mă.

1119
00:52:28,660 --> 00:52:30,841
Am nevoie să te duci să iei
ea și apoi rămâi lângă tine

1120
00:52:30,842 --> 00:52:32,840
suna si te sun eu
înapoi la coordonare, bine?

1121
00:52:32,841 --> 00:52:33,940
Dar suntem prima zi!

1122
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
O să aterizez și
încercați să vă ridic.

1123
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
Te sun mai târziu.

1124
00:54:10,740 --> 00:54:11,880
Acest lucru se înrăutățește.

1125
00:54:12,040 --> 00:54:13,420
S-a transformat într-o categorie șase.

1126
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Sper că cei care nu au făcut-o
ieși a făcut-o în adăposturi.

1127
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Da, adăposturi nucleare.

1128
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Haide, Tommy.

1129
00:54:24,380 --> 00:54:25,420
Hai, răspunde la telefon.

1130
00:54:28,710 --> 00:54:29,710
Haide.

1131
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Haide, Tommy.

1132
00:54:32,290 --> 00:54:32,710
Ridică-l.

1133
00:54:32,750 --> 00:54:33,130
Ridică-l.

1134
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Ridică-l.

1135
00:54:49,140 --> 00:54:50,580
Jeff, sora ta
va trece prin.

1136
00:54:51,260 --> 00:54:52,620
Da, dar vom fi prea târziu.

1137
00:54:55,500 --> 00:54:57,586
Uite, știu că asta este
nebun, dar planul lui este să zboare

1138
00:54:57,587 --> 00:55:00,240
jos prin ochiul lui
furtuna și ne ridică.

1139
00:55:00,241 --> 00:55:01,480
E un medic în echipajul lui.

1140
00:55:01,840 --> 00:55:03,220
Trebuie să o facem, Mitch!

1141
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Atenţie!

1142
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Unde este clădirea?

1143
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
În trei blocuri!

1144
00:55:28,020 --> 00:55:29,200
Tată, ai grijă!

1145
00:55:44,650 --> 00:55:47,450
Ce poveste să-ți spui
băiat când va crește.

1146
00:55:48,590 --> 00:55:50,470
Um, te-ai gândit încă la un nume?

1147
00:55:51,410 --> 00:55:52,790
Aveam să-i spunem Storm.

1148
00:55:53,110 --> 00:55:53,510
Serios?

1149
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Ne-am dorit să fie unic.

1150
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
Da, Storm este unică.

1151
00:55:56,570 --> 00:55:58,130
Și tatăl lui este un vânător de furtuni.

1152
00:55:58,290 --> 00:55:58,910
Îl cunoști pe soțul meu?

1153
00:55:59,310 --> 00:56:00,810
Numele lui era Lorenzo.

1154
00:56:01,090 --> 00:56:02,490
Întotdeauna mi-a plăcut acest nume.

1155
00:56:03,410 --> 00:56:04,410
E tot, um...

1156
00:56:05,510 --> 00:56:05,910
Poetic?

1157
00:56:06,150 --> 00:56:07,150
Poetic, da.

1158
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Bine, asta e.

1159
00:56:15,340 --> 00:56:16,240
E timpul să pleci acum.

1160
00:56:16,280 --> 00:56:17,640
Toată lumea să coboare
la subsol.

1161
00:56:18,280 --> 00:56:18,780
Să mergem.

1162
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Asta înseamnă toată lumea.

1163
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Amy?

1164
00:56:22,420 --> 00:56:23,160
Esti acolo?

1165
00:56:23,161 --> 00:56:24,892
Uite, dacă auzi
eu, toți cei care sunt nemișcați

1166
00:56:24,893 --> 00:56:27,341
aici s-a coborât la
subsol pentru a aștepta asta.

1167
00:56:27,820 --> 00:56:29,740
Deci tu și Jason
ajunge doar în siguranță.

1168
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
Ne întâlnim înăuntru.

1169
00:56:39,340 --> 00:56:40,780
Dar garajul este
dupa colt!

1170
00:56:40,960 --> 00:57:03,560
Știi ce?

1171
00:57:03,580 --> 00:57:05,460
Sunt blocați între
până aici și următorul.

1172
00:57:07,660 --> 00:57:10,940
Morris, grăbește-te!

1173
00:57:11,320 --> 00:57:12,396
Jason, du-te să vezi ce poți găsi.

1174
00:57:12,420 --> 00:57:12,460
Bine.

1175
00:57:13,420 --> 00:57:14,480
Voi stați aici.

1176
00:57:14,620 --> 00:57:15,696
Mă duc să văd dacă pot ajuta.

1177
00:57:15,720 --> 00:57:16,180
vin si eu.

1178
00:57:16,380 --> 00:57:17,380
Nu, stai cu mama ta!

1179
00:57:22,720 --> 00:57:23,500
Stai acolo, dragă.

1180
00:57:23,560 --> 00:57:24,240
Mă întorc imediat.

1181
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
Te simți bine?

1182
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
Încerc să fiu.

1183
00:57:26,780 --> 00:57:28,860
Dacă o să reușim
prin asta, jur că vom face.

1184
00:57:30,540 --> 00:57:31,200
Vei fi bine.

1185
00:57:31,280 --> 00:57:31,480
Bine.

1186
00:57:31,560 --> 00:57:32,240
Mă întorc imediat.

1187
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
Bine.

1188
00:57:37,980 --> 00:57:39,300
Nu am gasit nimic!

1189
00:57:47,720 --> 00:57:49,320
Cât crezi că va dura?

1190
00:57:49,540 --> 00:57:51,276
Oh, nu ar trebui să fie prea
mult mai mult, scumpo.

1191
00:57:51,300 --> 00:57:52,540
Dacă nu o pot scoate afară?

1192
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
Vom pierde avionul?

1193
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
E în regulă.

1194
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
E în regulă.

1195
00:57:58,400 --> 00:58:00,740
Dragă, tatăl tău este
ne va duce în avionul ăla.

1196
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
Nu lucrează!

1197
00:58:02,380 --> 00:58:04,120
În spatele etajul șase!

1198
00:58:04,380 --> 00:58:06,520
E ceva
gresit cu usa aia!

1199
00:58:06,720 --> 00:58:08,200
Poate fi mai ușor de deschis!

1200
00:58:08,460 --> 00:58:08,940
Bine, du-te, du-te!

1201
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
voi fi aici.

1202
00:58:12,700 --> 00:58:14,040
Bine, toată lumea, ascultați.

1203
00:58:14,320 --> 00:58:17,060
McCormick Field este un mic
aeroport militar abandonat.

1204
00:58:17,380 --> 00:58:19,440
6.000 de picioare de
asfalt continuu.

1205
00:58:19,700 --> 00:58:23,880
Calculul meu este că am avea
între 16 și 18 minute de aer calm.

1206
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Asta nu e mult.

1207
00:58:26,220 --> 00:58:27,260
Dar este soția ta.

1208
00:58:29,240 --> 00:58:30,680
Bine, verificați din nou calculele.

1209
00:58:31,040 --> 00:58:31,760
Am doar un minut.

1210
00:58:31,761 --> 00:58:33,281
Am doar unul
împușcat la ratarea ei.

1211
00:58:50,680 --> 00:58:53,100
Bine, voi coborî și
te întâlnești cu mine... Nu, omule.

1212
00:58:53,280 --> 00:58:53,660
Bine?

1213
00:58:53,800 --> 00:58:54,420
Ai o familie.

1214
00:58:54,460 --> 00:58:55,460
Voi coborî.

1215
00:58:55,680 --> 00:58:57,116
Bine, mă voi întâlni
tu jos.

1216
00:58:57,140 --> 00:58:57,600
Atenție!

1217
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
o voi face.

1218
00:59:27,700 --> 00:59:28,720
E bine?

1219
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
Așa cred!

1220
00:59:41,270 --> 00:59:42,190
Mă duc să-l ajut pe Matt.

1221
00:59:42,191 --> 00:59:42,410
Nu!

1222
00:59:42,411 --> 00:59:42,810
Şedere!

1223
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Se vor întoarce în curând!

1224
00:59:49,040 --> 00:59:50,100
Ești bine?

1225
00:59:50,460 --> 00:59:51,460
Nu!

1226
00:59:51,540 --> 00:59:52,980
Cred că mi-am rupt piciorul!

1227
00:59:54,780 --> 00:59:55,660
Jason a căzut!

1228
00:59:55,760 --> 00:59:56,880
E în vârful liftului!

1229
00:59:57,000 --> 00:59:57,380
E rănit!

1230
00:59:57,840 --> 01:00:00,680
Există o deschidere a ușii
aprinde peretele de acolo!

1231
01:00:00,780 --> 01:00:02,380
Crezi că poți
sa ajungi acolo?

1232
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
Voi încerca!

1233
01:00:07,940 --> 01:00:09,080
Aproape ai ajuns!

1234
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Ia-o.

1235
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Am controlul.

1236
01:00:20,280 --> 01:00:21,280
Buna ziua?

1237
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Buna ziua?

1238
01:00:22,620 --> 01:00:23,840
Acesta este Jeff Harkin.

1239
01:00:23,960 --> 01:00:24,460
Bine ascultă.

1240
01:00:24,660 --> 01:00:26,600
Amy, Jason și soțul meu,
Mitchell Tu și antrenorul tău

1241
01:00:26,601 --> 01:00:28,600
s-au dus să vă iau
soţia ieşită din lift.

1242
01:00:29,000 --> 01:00:30,480
Nu știi dacă
au găsit-o încă?

1243
01:00:30,560 --> 01:00:32,340
Nu, dar au fost
a trecut cam 30 de minute.

1244
01:00:45,160 --> 01:00:45,820
esti bine.

1245
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
Multumesc.

1246
01:00:52,620 --> 01:00:54,600
Bine, ne pregătim
a se scufunda prin ochi.

1247
01:00:54,800 --> 01:00:57,220
Vom ateriza la a
loc numit McCormick Field.

1248
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
Bine, știu unde este.

1249
01:00:58,760 --> 01:00:59,820
Cât timp avem?

1250
01:01:04,640 --> 01:01:05,000
tata!

1251
01:01:05,001 --> 01:01:06,240
Mama a vorbit cu acel pilot.

1252
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
El a spus că trebuie
ne întâlnim cu el în 27 de minute.

1253
01:01:08,301 --> 01:01:09,600
Și asta a fost acum două minute.

1254
01:01:09,920 --> 01:01:10,540
Ne întâlnim cu el unde?

1255
01:01:10,920 --> 01:01:12,600
Un aeroport mic
în afara orașului.

1256
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
El a spus momentul
trebuie sa fie perfect.

1257
01:01:14,500 --> 01:01:16,856
Uite, nu vom ajunge niciodată
el să iasă de acolo în 27 de minute.

1258
01:01:16,880 --> 01:01:17,680
Trebuie să plecați.

1259
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
Şi tu?

1260
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
Nu pot să-l părăsesc.

1261
01:01:20,640 --> 01:01:21,400
Hei, Laura, trebuie să plecăm.

1262
01:01:21,440 --> 01:01:21,720
Haide.

1263
01:01:22,020 --> 01:01:23,840
Laura, sunt bine, bine?

1264
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
O să fii bine.

1265
01:01:25,300 --> 01:01:25,980
La fel și copilul.

1266
01:01:26,040 --> 01:01:26,480
Te iubesc.

1267
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Spune-i lui Jeff că-l iubesc.

1268
01:01:27,540 --> 01:01:27,700
Merge!

1269
01:01:28,400 --> 01:01:28,880
Helen, vino.

1270
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
Nu, o pot ajuta să-l scoată afară.

1271
01:01:30,500 --> 01:01:31,620
Am instrumente în studioul meu.

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Nu o poți face singur.

1273
01:01:33,300 --> 01:01:33,800
Te rog, Helen.

1274
01:01:33,880 --> 01:01:34,100
Vă rog.

1275
01:01:34,200 --> 01:01:34,420
Vă rog.

1276
01:01:34,421 --> 01:01:34,820
Nu, e în regulă.

1277
01:01:34,821 --> 01:01:35,100
E în regulă.

1278
01:01:35,220 --> 01:01:35,940
O să fiu bine.

1279
01:01:36,000 --> 01:01:36,340
E în regulă.

1280
01:01:36,440 --> 01:01:36,600
E în regulă.

1281
01:01:36,720 --> 01:01:37,816
Vei avea
copilul tău, bine?

1282
01:01:37,840 --> 01:01:38,280
Am deschis ușa.

1283
01:01:38,300 --> 01:01:38,660
Du-te după Lorenzo.

1284
01:01:38,680 --> 01:01:39,000
Nu uita.

1285
01:01:39,180 --> 01:01:40,060
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te.

1286
01:01:40,061 --> 01:01:40,080
Bine, haide.

1287
01:01:40,081 --> 01:01:40,340
Să mergem.

1288
01:01:40,680 --> 01:01:41,500
Stai, James.

1289
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Venim să te luăm.

1290
01:01:57,680 --> 01:01:59,580
Acoperă-te
cu astea, bine?

1291
01:02:00,440 --> 01:02:01,940
Folosește-le pentru a te proteja.

1292
01:02:58,400 --> 01:03:00,556
Când puterea a revenit
pe, mii de oameni

1293
01:03:00,557 --> 01:03:02,460
care au fost prinși și
blocat a fost salvat.

1294
01:03:02,760 --> 01:03:04,909
Și o mare parte din asta
populația a primit informații

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,101
pe furtuna care a dat
e timpul să găsească adăpost.

1296
01:03:08,020 --> 01:03:09,740
Mulțumesc că ai încercat
să mă facă să mă simt mai bine.

1297
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Merge?

1298
01:03:16,960 --> 01:03:17,360
Nu.

1299
01:03:17,410 --> 01:03:19,340
Întreruperile au
răspândit spre vest.

1300
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
California, Oregon, Washington.

1301
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
Ei merg pe toate
peste tara.

1302
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
Nu e vina ta.

1303
01:03:25,380 --> 01:03:27,340
Presa va avea nevoie
cineva asupra căruia să se concentreze vina.

1304
01:03:27,460 --> 01:03:28,620
Te opui facturii la energie.

1305
01:03:28,920 --> 01:03:30,703
Ai fost deschis
la condamnarea

1306
01:03:30,715 --> 01:03:32,780
dezmembrarea EPA
și Legea privind aerul curat.

1307
01:03:33,080 --> 01:03:35,800
Dacă m-am împotrivit la acestea
politici, de ce nu am renunțat?

1308
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
Pentru că ai crezut că poți face
mai bun la interior decât la exterior.

1309
01:03:41,660 --> 01:03:42,820
O pot vedea acum.

1310
01:03:43,500 --> 01:03:46,966
În timpul Marelui American
Blackout, secretar al Energiei

1311
01:03:46,967 --> 01:03:49,560
Abbott stătea în biroul ei și
privit cum se stingeau luminile.

1312
01:04:00,740 --> 01:04:02,880
Această pasăre bătrână se va duce
arata-ne din ce este facuta.

1313
01:04:03,120 --> 01:04:04,980
Ea nu a trecut niciodată prin
ceva atât de intens.

1314
01:04:05,280 --> 01:04:08,456
Ceea ce citiți pe ochi ar trebui să fie
izbucnind în următoarele câteva minute.

1315
01:04:08,480 --> 01:04:09,480
Recepţionat.

1316
01:04:28,540 --> 01:04:28,980
Mitch!

1317
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Trebuie să ne grăbim!

1318
01:04:30,640 --> 01:04:31,840
Nu pot vedea nimic!

1319
01:04:52,550 --> 01:04:52,990
Bine.

1320
01:04:52,991 --> 01:04:54,111
Cum vom face asta?

1321
01:04:54,550 --> 01:04:55,730
Vom deșuruba șurubul.

1322
01:04:55,731 --> 01:04:57,290
Deschide gratarul
și ajută-l să coboare.

1323
01:05:10,590 --> 01:05:12,050
Găsiți ceva de care să-l dezlegeți!

1324
01:06:09,090 --> 01:06:10,650
Nu am de gând să spun
sa te grabesti, nu?

1325
01:06:10,930 --> 01:06:11,290
Da.

1326
01:06:11,370 --> 01:06:12,370
Hi.

1327
01:06:14,480 --> 01:06:15,720
Nu am de gând să-ți spun asta.

1328
01:06:15,820 --> 01:06:18,080
Toată chestia asta e pe cale să o facă
să se prăbușească, fie.

1329
01:06:18,220 --> 01:06:19,220
Da, apreciez asta.

1330
01:06:39,380 --> 01:06:40,380
Am reușit.

1331
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
La ochi.

1332
01:06:41,740 --> 01:06:44,580
Mai avem de aterizat, de a decola,
și zboară înapoi prin ea din nou.

1333
01:06:50,120 --> 01:06:50,480
Ed.

1334
01:06:50,481 --> 01:06:51,481
Uite.

1335
01:06:53,120 --> 01:06:54,120
Suntem în ochi.

1336
01:06:56,500 --> 01:06:57,720
Avem doar 14 minute.

1337
01:07:04,390 --> 01:07:05,390
Haide, să mergem!

1338
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Asculta.

1339
01:07:13,020 --> 01:07:14,140
De ce nu te-ai dus cu ei?

1340
01:07:15,240 --> 01:07:17,020
Gândește-te la naiba
cameraman pe care l-am avut vreodată?

1341
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
Eu nu cred acest lucru.

1342
01:07:18,860 --> 01:07:19,900
Vedeți pista de aterizare?

1343
01:07:21,200 --> 01:07:22,640
Trebuie să fie jos
acolo undeva.

1344
01:07:22,820 --> 01:07:25,440
Și dacă nu-l găsesc, vom ateriza
pe autostrada Dan Ryan.

1345
01:07:32,980 --> 01:07:34,040
Dan, nu văd.

1346
01:07:34,060 --> 01:07:34,420
Nu este aici.

1347
01:07:34,421 --> 01:07:34,680
E în regulă.

1348
01:07:34,780 --> 01:07:35,780
Doar ia poarta.

1349
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Iată ea.

1350
01:07:43,780 --> 01:07:44,280
În regulă.

1351
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Pregătiți-vă pentru aterizare.

1352
01:07:45,760 --> 01:07:46,340
Clape 30?

1353
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Clapete 30.

1354
01:07:47,860 --> 01:07:48,380
Treapta jos?

1355
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Treapta jos.

1356
01:07:50,400 --> 01:07:51,480
Și trei în verde.

1357
01:07:56,070 --> 01:07:56,710
Tată, uite!

1358
01:07:56,910 --> 01:07:57,630
Vine!

1359
01:07:57,850 --> 01:07:58,170
Vine!

1360
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Haide!

1361
01:07:59,770 --> 01:08:00,650
Aproape am ajuns, băieți.

1362
01:08:00,690 --> 01:08:01,690
Rezistă.

1363
01:08:17,260 --> 01:08:18,300
Să coborâm.

1364
01:08:49,370 --> 01:08:49,950
Unde este Amy?

1365
01:08:50,310 --> 01:08:51,670
Jason a rămas prins în capcană
în lift.

1366
01:08:51,830 --> 01:08:51,950
Ce?

1367
01:08:52,010 --> 01:08:52,790
Ea nu l-ar părăsi.

1368
01:08:52,791 --> 01:08:53,290
Oh, Doamne!

1369
01:08:53,410 --> 01:08:55,826
Partea din spate a furtunii merge
pentru a avea cele mai puternice vânturi de până acum.

1370
01:08:55,850 --> 01:08:56,570
O cunoști pe sora ta.

1371
01:08:56,830 --> 01:08:57,830
Am încercat.

1372
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
30 de secunde!

1373
01:08:59,410 --> 01:09:00,410
La naiba, Amy.

1374
01:09:17,120 --> 01:09:18,335
Vom avea nevoie
tu să aluneci, și

1375
01:09:18,336 --> 01:09:20,641
te vom ajuta
jos pe scară, bine?

1376
01:09:21,020 --> 01:09:21,380
Bine.

1377
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
Iată-mă.

1378
01:09:24,930 --> 01:09:25,350
Începem.

1379
01:09:25,530 --> 01:09:26,530
Da.

1380
01:09:29,570 --> 01:09:30,570
Vedea?

1381
01:09:33,110 --> 01:09:33,730
Bine, scumpo.

1382
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Aproape am ajuns.

1383
01:09:36,390 --> 01:09:57,280
Oh, ia-o ușor.

1384
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
În regulă.

1385
01:10:51,860 --> 01:10:52,220
Mitch?

1386
01:10:52,221 --> 01:10:53,221
E în regulă.

1387
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Vezi pe Laura.

1388
01:10:55,560 --> 01:10:56,220
Ești bine?

1389
01:10:56,440 --> 01:10:56,840
Da.

1390
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
Bine.

1391
01:10:59,440 --> 01:11:00,320
Stai acolo, dragă.

1392
01:11:00,420 --> 01:11:01,040
Aproape am ajuns.

1393
01:11:01,220 --> 01:11:02,220
Aproape acolo.

1394
01:11:02,760 --> 01:11:04,060
Cât timp între ei?

1395
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Nu suficient.

1396
01:11:25,450 --> 01:11:26,450
Poftim.

1397
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Mulţumesc.

1398
01:11:28,350 --> 01:11:29,370
Livrează cu primul tău.

1399
01:11:29,570 --> 01:11:31,170
Măcar vei rămâne
12 ore sau mai mult.

1400
01:11:31,970 --> 01:11:34,550
Mătușa mea și-a născut copilul
într-un taxi în drum spre spital.

1401
01:11:35,550 --> 01:11:35,990
Oh!

1402
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Oh!

1403
01:11:41,190 --> 01:11:42,470
8.500 de picioare.

1404
01:11:42,650 --> 01:11:44,550
Viteza vântului este de 157 de noduri.

1405
01:11:50,640 --> 01:11:51,180
Bine.

1406
01:11:51,480 --> 01:11:52,480
În regulă?

1407
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Da.

1408
01:12:06,780 --> 01:12:07,860
Ești bine?

1409
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
eu

1410
01:12:12,110 --> 01:12:15,050
trebuie doar să mă rog pentru chestia asta
nu se prăbușește asupra noastră.

1411
01:12:15,130 --> 01:12:18,350
Nu m-am rugat de mult
în timp ce, dar este timpul să începem din nou.

1412
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
Acesta este Dash 7.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:31,270
Cea de-a 53-a recunoaștere a vremii
Escadrila la Baza Aeriană Zachary.

1414
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Zachary, copiezi?

1415
01:12:32,850 --> 01:12:33,210
Copie.

1416
01:12:33,410 --> 01:12:35,550
Avem două urgențe
cazuri medicale la bord.

1417
01:12:36,050 --> 01:12:36,650
Nu echipaj.

1418
01:12:36,810 --> 01:12:37,910
Repet, nu echipaj.

1419
01:12:38,110 --> 01:12:39,690
Una este sotia mea,
si ea este insarcinata.

1420
01:12:39,830 --> 01:12:41,690
Și avem nevoie de o bază
obstetrician în așteptare.

1421
01:12:41,950 --> 01:12:44,550
Celălalt este un adolescent
fată cu o rană împușcată.

1422
01:12:46,950 --> 01:12:48,770
Am lăsat camera în mașină.

1423
01:12:49,030 --> 01:12:49,110
Da.

1424
01:12:49,111 --> 01:12:49,730
Știu, Chase.

1425
01:12:49,890 --> 01:12:50,130
Știu.

1426
01:12:50,290 --> 01:12:51,930
Ei bine, ce suntem
vei spune povestea?

1427
01:12:53,270 --> 01:12:54,190
Vom pleca de aici.

1428
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Suntem doar...

1429
01:12:55,710 --> 01:12:57,470
Doar o să facem
trebuie să găsesc casetele alea.

1430
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
Și dacă nu...

1431
01:13:00,870 --> 01:13:01,870
găsiți casetele?

1432
01:13:02,390 --> 01:13:03,870
O să spunem
povestea oricum.

1433
01:13:04,910 --> 01:13:06,050
Lumea trebuie să știe.

1434
01:13:06,950 --> 01:13:09,950
Și îi datorăm lui Dan să lăsăm oamenii
știi că a încercat să facă ceea ce trebuie.

1435
01:13:15,750 --> 01:13:18,130
Toți, Jeff spune că mergem
să fii acolo în doar cinci minute.

1436
01:13:18,150 --> 01:13:18,810
Așa că stai.

1437
01:13:18,870 --> 01:13:19,870
Aproape am ajuns.

1438
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
E în regulă.

1439
01:13:22,470 --> 01:13:23,470
El va fi acolo în curând.

1440
01:13:23,650 --> 01:13:25,610
Continuă să te gândești la Amy.

1441
01:13:26,290 --> 01:13:29,130
Da, ei bine, dacă știu un lucru
despre cumnata ta, ea este o supraviețuitoare.

1442
01:13:29,270 --> 01:13:30,390
O să fie bine.

1443
01:13:31,730 --> 01:13:36,230
Când ne-am întâlnit prima dată în lift,
scuze dacă am părut puțin supărat.

1444
01:13:37,435 --> 01:13:38,475
Da, despre ce era vorba?

1445
01:13:38,650 --> 01:13:42,050
Eram furios pe proprietar,
făcându-ne să ne cumpărăm unitățile.

1446
01:13:42,730 --> 01:13:43,850
Nu-mi permit al meu.

1447
01:13:44,430 --> 01:13:45,590
Dar ar fi trebuit să-ți spun.

1448
01:13:46,100 --> 01:13:47,590
Chiar admir munca ta.

1449
01:13:48,890 --> 01:13:50,310
Tu pui întrebările grele.

1450
01:13:52,710 --> 01:13:53,830
Ei bine, încerc.

1451
01:13:54,290 --> 01:13:55,590
Cred că ai dreptate.

1452
01:13:55,591 --> 01:13:56,591
Ești cu adevărat curajos.

1453
01:13:58,450 --> 01:14:01,050
Ei bine, acesta este cel mai bun compliment
Am ajuns de mult.

1454
01:14:05,890 --> 01:14:08,190
Nu cred că trebuie
vă faceți griji pentru cumpărarea unității dvs.

1455
01:14:09,710 --> 01:14:11,870
Nu pare că există
va mai rămâne mult din ea.

1456
01:14:12,810 --> 01:14:14,090
Ei bine, nu mai contează.

1457
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Am ajuns la o decizie.

1458
01:14:18,040 --> 01:14:19,170
Mă duc să mă mut la Londra.

1459
01:14:28,690 --> 01:14:29,730
Băieți, aceasta este fiica mea.

1460
01:14:29,750 --> 01:14:31,950
Are o rană de armă
și ea a pierdut mult sânge.

1461
01:14:32,730 --> 01:14:33,350
E în regulă.

1462
01:14:33,351 --> 01:14:34,486
O să fie totul în regulă acum.

1463
01:14:34,510 --> 01:14:35,706
O să fie totul în regulă acum.

1464
01:14:35,730 --> 01:14:35,790
Bine.

1465
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
Putem merge?

1466
01:14:37,810 --> 01:14:38,450
Să luăm asta.

1467
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Să luăm asta.

1468
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Sus.

1469
01:16:26,160 --> 01:16:28,680
Nu vor avea un
cifra exactă a victimelor timp de săptămâni.

1470
01:16:31,230 --> 01:16:33,889
Știi, Andy, mă uit
tu în ultimele săptămâni,

1471
01:16:33,890 --> 01:16:36,481
Nu sunt sigur că pot face
treaba fără tine aici.

1472
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Ei bine, mulțumesc.

1473
01:16:38,160 --> 01:16:40,720
I hope you pass that
alături de alamă sus în D.C.

1474
01:16:41,060 --> 01:16:42,060
intenționez să.

1475
01:16:43,750 --> 01:16:45,670
Cum te simți
să rămână consultant?

1476
01:16:47,580 --> 01:16:48,740
Oh, apreciez asta.

1477
01:16:50,280 --> 01:16:52,780
Primul meu sfat
ar fi să o angajez.

1478
01:16:57,630 --> 01:16:58,630
Sabrina Rogers.

1479
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Vrei un job full-time?

1480
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Când încep?

1481
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Oh, uite.

1482
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Mama e trează.

1483
01:17:39,840 --> 01:17:41,860
Cred că ar trebui
muta in California.

1484
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Au cutremure.

1485
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Te poți descurca?

1486
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Da.

1487
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
Mă întreb ce fel de lume
el va crește în.

1488
01:17:54,190 --> 01:17:54,910
Hei, iubito.

1489
01:17:55,110 --> 01:17:56,110
Ce mai faci?

1490
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
Mă simt mai bine.

1491
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Arăți grozav.

1492
01:17:58,830 --> 01:18:00,550
Sunt atât de fericit să văd
voi doi împreună.

1493
01:18:01,750 --> 01:18:02,930
Ei bine, cred că...

1494
01:18:03,690 --> 01:18:05,090
Cred că suntem cu toții
va fi bine.

1495
01:18:05,490 --> 01:18:06,490
Bine.

1496
01:18:08,230 --> 01:18:09,650
Hei, nu e grozav să mă vezi?

1497
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Da, tocilar.

1498
01:18:12,050 --> 01:18:13,190
E chiar grozav să te văd.

1499
01:18:15,530 --> 01:18:15,890
Hei.

1500
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Hei.

1501
01:18:21,130 --> 01:18:24,213
I'd like you all to
cunoaște-te pe Jeffrey Harkin, Jr.

1502
01:18:24,214 --> 01:18:26,850
El nu ar fi aici dacă
nu a fost pentru voi băieți.

1503
01:18:27,210 --> 01:18:29,250
Nici noi
dacă nu ai fi tu.

1504
01:18:36,580 --> 01:18:36,940
Hi.

1505
01:18:36,980 --> 01:18:37,980
Buna ziua.

1506
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
M-am întâlnit cu președintele.

1507
01:18:39,640 --> 01:18:40,440
Ce a spus?

1508
01:18:40,441 --> 01:18:42,560
Ei bine, cred că în sfârșit
i-a atras atenția.

1509
01:18:43,080 --> 01:18:44,280
Ți-a cerut să renunți?

1510
01:18:44,500 --> 01:18:44,720
Nu.

1511
01:18:44,980 --> 01:18:47,073
De fapt, m-a întrebat
a sta unul lângă altul

1512
01:18:47,074 --> 01:18:49,180
cu el în timp ce construim
sistemul face înapoi din nou.

1513
01:18:49,700 --> 01:18:52,311
Dacă aș fi cinic, aș spune că el
știe cât de expus ar fi dacă

1514
01:18:52,312 --> 01:18:54,801
ai renunțat și apoi i-ai spus
lumea despre lipsa lui de atenție.

1515
01:18:55,260 --> 01:18:57,120
Și așa venim
la bifurcaţia mea în drum.

1516
01:18:57,520 --> 01:18:59,460
Drumul numărul unu, eu
rămâne un jucător de echipă.

1517
01:19:00,220 --> 01:19:04,080
Calea numărul doi, devin fostă
membru de cabinet a devenit critic deschis.

1518
01:19:04,620 --> 01:19:06,200
Dar trebuie să te asculte acum.

1519
01:19:06,380 --> 01:19:09,520
Și dacă nu o face, atunci tu
poate sări oricând pe calea doi.

1520
01:19:10,180 --> 01:19:14,980
Știi, va fi Congres
audieri și revizuiri și investigații.

1521
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
Și voi merge la trap până la Capitol
Hill să depună mărturie cel puțin o dată pe săptămână.

1522
01:19:19,040 --> 01:19:22,060
Toată lumea își va da seama în sfârșit de asta
ai fost vocea singură a rațiunii.

1523
01:19:22,710 --> 01:19:24,420
Presupun că știam
venea apelul de trezire.

1524
01:19:25,300 --> 01:19:27,460
Dar trebuia să vină
la un cost atât de mare?

1525
01:19:41,470 --> 01:19:42,890
Da, Walt, te aud.

1526
01:19:43,150 --> 01:19:46,850
Haide acum, n-o să vrei
eu să fac o piesă ușoară, nu?

1527
01:19:47,030 --> 01:19:47,290
Nu.

1528
01:19:47,430 --> 01:19:48,946
Acesta este ceva care
oamenii trebuie să audă.

1529
01:19:48,970 --> 01:19:49,970
Aceasta este povestea ta.

1530
01:19:50,130 --> 01:19:51,130
Așa că doar fugi cu el.

1531
01:19:52,150 --> 01:19:52,950
Ești gata?

1532
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Da.

1533
01:19:56,570 --> 01:20:01,810
Sunt pe Western Avenue, unde avem albastru
cer, vânturi calme și temperaturi sub

1534
01:20:01,811 --> 01:20:04,290
80 de grade pentru
prima dată în două luni.

1535
01:20:04,450 --> 01:20:06,910
Dar problemele lui Chicago
sunt departe de a se termina.

1536
01:20:07,690 --> 01:20:09,610
Centralele municipale
au fost distruse.

1537
01:20:09,870 --> 01:20:11,210
Serviciile orașului au fost decimate.

1538
01:20:11,450 --> 01:20:13,850
În jurul meu,
epavă și devastare.

1539
01:20:14,030 --> 01:20:16,830
Nimeni nu era pregătit pentru
distrugere de această amploare.

1540
01:20:17,530 --> 01:20:20,990
Dar trebuie să vă spun asta în timpul
furtuna, am fost martor personal

1541
01:20:20,991 --> 01:20:24,770
acte extraordinare de vitejie
și sacrificiul oamenilor obișnuiți.

1542
01:20:25,090 --> 01:20:29,410
Când furtuna a fost cel mai rău, a adus
ce este mai bun în cetăţenii din Chicago.

1543
01:20:29,750 --> 01:20:32,810
Un bărbat în special
merită să-i spună povestea.

1544
01:20:33,310 --> 01:20:37,110
Dan London a fost un operator de sisteme
angajat de Lexer Corporation.

1545
01:20:37,790 --> 01:20:39,370
Știa că ceva nu era în regulă.

1546
01:20:39,510 --> 01:20:43,570
Aceste scurtături luate de compania lui
pusese în pericol întregul sistem de alimentare.

1547
01:20:43,730 --> 01:20:46,330
Era dispus să
sacrifica propria sa viata.

1548
01:20:46,331 --> 01:20:49,030
Încercarea de a inversa daunele
a provocat din neatenție.

1549
01:20:50,190 --> 01:20:51,750
Nu accept ce a făcut.

1550
01:20:51,890 --> 01:20:53,930
Dar eu dedic asta
difuzat la el.

1551
01:20:54,570 --> 01:20:57,062
Deocamdată, oamenii
a acestei naţiuni rănite

1552
01:20:57,063 --> 01:20:59,430
trebuie să se aleagă singuri
sus și mergi înainte.

1553
01:20:59,630 --> 01:21:00,930
Trebuie să lucrăm împreună.

1554
01:21:01,150 --> 01:21:04,510
Și de data asta, putem
și trebuie să-l construiască mai bine.